Mark 7:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
beyond measure
far beyond all measure
far beyond all measure
they were astonished
they were being struck with astonishment
they were being astonished
saying
saying
saying
well
rightly
well
all things
all things
all things
He has done
he/she/it has made
he/she/it has done
and
and
and
the
the
the
deaf
deaf ones
deaf ones
He makes
he/she/it does
he/she/it does
to hear
to hear
to hear
and
and
and
the mute
mute ones
mute ones
to speak
to be speaking
to be speaking
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὑπέρπερισσῶς
uperperissos
beyond measure
far beyond all measure
far beyond all measure
ADV
ἐξεπλήσσοντο
exeplessonto
they were astonished
they were being struck with astonishment
they were being astonished
V IMPF PASS IND 3P PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καλῶς
kalos
well
rightly
well
ADV
πάντα
panta
all things
all things
all things
PRO.I ACC N PL
πεποίηκεν
pepoieken
He has done
he/she/it has made
he/she/it has done
V PRF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
PART
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
κωφοὺς
kophous
deaf
deaf ones
deaf ones
ADJ.S ACC M PL
ποιεῖ
poiei
He makes
he/she/it does
he/she/it does
V PRS ACT IND 3P SG
ἀκούειν
akouein
to hear
to hear
to hear
V PRS ACT INF
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ.C
ἀλάλους
alalous
the mute
mute ones
mute ones
ADJ.S ACC M PL
λαλεῖν
lalein
to speak
to be speaking
to be speaking
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὑπέρπερισσῶς uperperissos | beyond measure | ADV | G5249 |
| 3 | ἐξεπλήσσοντο exeplessonto | they were astonished | V IMPF PASS IND 3P PL | G1605 |
| 4 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 5 | καλῶς kalos | well | ADV | G2573 |
| 6 | πάντα panta | all things | PRO.I ACC N PL | G3956 |
| 7 | πεποίηκεν pepoieken | He has done | V PRF ACT IND 3P SG | G4160 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | PART | G2532 |
| 9 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 10 | κωφοὺς kophous | deaf | ADJ.S ACC M PL | G2974 |
| 11 | ποιεῖ poiei | He makes | V PRS ACT IND 3P SG | G4160 |
| 12 | ἀκούειν akouein | to hear | V PRS ACT INF | G191 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ.C | G2532 |
| 14 | ἀλάλους alalous | the mute | ADJ.S ACC M PL | G216 |
| 15 | λαλεῖν lalein | to speak | V PRS ACT INF | G2980 |