ἀπολαβόμενος
apolambánō
taking
To take, receive, or get something, often with a sense of receiving back, receiving fully, or obtaining as one's due. The primary meaning is to receive or take, sometimes with emphasis on receiving what is due or expected, or on separating someone/something from others. Can also mean to take aside (for conversation or instruction), to obtain as recompense or reward, or to recover.
Mark 7:33 · Word #2
Lexicon G618
| Lemma | ἀπολαμβάνω |
| Transliteration | apolambánō |
| Strong's | G618 |
| Definition | To take, receive, or get something, often with a sense of receiving back, receiving fully, or obtaining as one's due. The primary meaning is to receive or take, sometimes with emphasis on receiving what is due or expected, or on separating someone/something from others. Can also mean to take aside (for conversation or instruction), to obtain as recompense or reward, or to recover. |
Morphology V AOR MID PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | taking |
| Literal | having-taken |
Lexical Info
| Lemma | ἀπολαμβάνω |
| Strong's | G618 |
SIBI-P1 Translation G618-06
having received back
| Morphological Notes | Verb, aorist, middle, participle; nominative masculine singular — indicating a completed action performed with self-involvement, describing a masculine singular subject. |
| Rendering Rationale | The aorist middle participle denotes a completed act of receiving, with middle voice suggesting personal involvement or benefit. "Having received back" preserves the intensified sense of ἀπό (back/fully) joined to taking or receiving. |
View full lexicon entry for G618 →
SILEX v2