κἂν
kán
even
A compound conditional particle: even if, and if, though, at least if. Used to introduce a condition regarded as possible or potential, with an added nuance of concession, minimal expectation, or emphasis. Functions to heighten or intensify the conditional nature of a statement, sometimes with the sense of 'at least' or 'even in case of.'
Mark 6:56 · Word #23
Lexicon G2579
| Lemma | κἄν |
| Transliteration | kán |
| Strong's | G2579 |
| Definition | A compound conditional particle: even if, and if, though, at least if. Used to introduce a condition regarded as possible or potential, with an added nuance of concession, minimal expectation, or emphasis. Functions to heighten or intensify the conditional nature of a statement, sometimes with the sense of 'at least' or 'even in case of.' |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | even |
| Literal | even-if |
Lexical Info
| Lemma | κἄν |
| Strong's | G2579 |
SIBI-P1 Translation G2579-01
even if
| Morphological Notes | Particle (adverbial/subordinating conjunction); indeclinable compound of καί + ἐάν functioning as an intensified conditional marker. |
| Rendering Rationale | "Even if" preserves the compound force of καί ("even/and") and ἐάν ("if"), conveying a heightened or concessive condition. As an indeclinable conditional particle, it consistently introduces a potential or concessive clause without inflectional change. |
View full lexicon entry for G2579 →
SILEX v2