διαπεράσαντες
diaperáō
they had crossed over
To go across, pass through to the other side, or traverse entirely from one side to another. In various contexts, it means to cross over a body of water or a region, to travel from one boundary or side to another, or to penetrate through an intervening space. The verb emphasizes the act of completing a passage from an initial point to a definite, opposite endpoint.
Mark 6:53 · Word #2
Lexicon G1276
| Lemma | διαπεράω |
| Transliteration | diaperáō |
| Strong's | G1276 |
| Definition | To go across, pass through to the other side, or traverse entirely from one side to another. In various contexts, it means to cross over a body of water or a region, to travel from one boundary or side to another, or to penetrate through an intervening space. The verb emphasizes the act of completing a passage from an initial point to a definite, opposite endpoint. |
Morphology V AOR ACT PTCP NOM M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | they had crossed over |
| Literal | having-crossed-through |
Lexical Info
| Lemma | διαπεράω |
| Strong's | G1276 |
SIBI-P1 Translation G1276-01
having crossed over
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (completed action), active voice, participle mood; nominative, masculine, plural. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle denotes a completed act of traversing from one side to the other. "Having crossed over" preserves both the completed aspect of the aorist and the participial form modifying a masculine plural subject. |
View full lexicon entry for G1276 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having crossed over
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'having crossed over' correctly reflects the participle meaning and the context of traveling across the lake; retained as is. |