ἀνέκραξαν
anakrázō
they cried out
To call out loudly, to exclaim with a raised or urgent voice. The term usually indicates a strong, loud, and public cry, often conveying intensity of emotion or urgent need in the speaker. In certain contexts, the sense may involve shrieking, wailing, or an emphatic call for attention, sometimes with the nuance of distress or heightened excitement.
Mark 6:49 · Word #14
Lexicon G349
| Lemma | ἀνακράζω |
| Transliteration | anakrázō |
| Strong's | G349 |
| Definition | To call out loudly, to exclaim with a raised or urgent voice. The term usually indicates a strong, loud, and public cry, often conveying intensity of emotion or urgent need in the speaker. In certain contexts, the sense may involve shrieking, wailing, or an emphatic call for attention, sometimes with the nuance of distress or heightened excitement. |
Morphology V AOR ACT IND 3P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | they cried out |
| Literal | they-cried-out |
Lexical Info
| Lemma | ἀνακράζω |
| Strong's | G349 |
SIBI-P1 Translation G349-03
they cried out loudly
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple past), active voice, indicative mood, 3rd person plural. |
| Rendering Rationale | The aorist active indicative, third person plural, denotes a simple completed action performed by them. "Cried out loudly" preserves the intensified sense of a raised, urgent public outcry inherent in ἀνακράζω. |
View full lexicon entry for G349 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
they cried out loudly
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'they cried out loudly' accords with the strong force in the verb's silex_definition in this context. |