συγγενεῦσιν

syngenḗs

relatives

Of the same family line or kin, a blood relative; in extended contexts, a member of the same people group, clan, or nation. The primary sense is 'one of the same descent,' with contextual expansions to close relatives, kinfolk, and sometimes people from the same geographic or ethnic group. Can refer to near relatives (such as siblings, cousins) or more broadly to members of a tribe or compatriots, depending on context.

G4773

Mark 6:4 · Word #20

Lexicon G4773

Lemmaσυγγενής
Transliterationsyngenḗs
Strong'sG4773
DefinitionOf the same family line or kin, a blood relative; in extended contexts, a member of the same people group, clan, or nation. The primary sense is 'one of the same descent,' with contextual expansions to close relatives, kinfolk, and sometimes people from the same geographic or ethnic group. Can refer to near relatives (such as siblings, cousins) or more broadly to members of a tribe or compatriots, depending on context.

Morphology ADJ.S DAT M PL All morphology codes

Part of Speech ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun
Case DAT — Dative — Indirect object, means, or location
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number PL — Plural — More than one

Common Translation

Phraserelatives
Literalrelatives

Lexical Info

Lemmaσυγγενής
Strong'sG4773

SIBI-P1 Translation G4773-04

to blood-relatives

Morphological NotesSubstantive adjective; dative masculine plural (Gr,NS,,,,DMP); functioning as a noun meaning those of the same descent.
Rendering RationaleThe term denotes those of the same lineage or descent. The dative masculine plural form is reflected by the prepositional sense "to" with a plural noun, preserving its substantive use for persons of shared birth.

View full lexicon entry for G4773 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

blood-relatives

Same as P1Yes
Rationale'blood-relatives' preserves the root meaning and matches SILEX and the Greek word's family implication. P1 is correct.
← Back to Mark 6:4