εὐκαίρου
eúkairos
convenient
Well-timed, occurring at the appropriate or advantageous moment. Refers to something happening or being done at a suitable or favorable time, especially in contexts where timeliness is critical to its effectiveness.
Mark 6:21 · Word #4
Lexicon G2121
| Lemma | εὔκαιρος |
| Transliteration | eúkairos |
| Strong's | G2121 |
| Definition | Well-timed, occurring at the appropriate or advantageous moment. Refers to something happening or being done at a suitable or favorable time, especially in contexts where timeliness is critical to its effectiveness. |
Morphology ADJ.A GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | convenient |
| Literal | opportune-GFS |
Lexical Info
| Lemma | εὔκαιρος |
| Strong's | G2121 |
SIBI-P1 Translation G2121-02
of a well-timed
| Morphological Notes | Adjective, genitive feminine singular (Gr,AA,,,,GFS); attributive form modifying a feminine singular noun in the genitive case. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the compound sense of εὖ (well) and καιρός (fitting time), conveying something occurring at an advantageous moment. The genitive feminine singular form is preserved by the English construction "of a," indicating possession or relation to a feminine singular noun. |
View full lexicon entry for G2121 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—