Mark 6

And and he went out went out from there from there and and he comes comes into into the the (feminine singular) hometown ancestral homeland his of him and and follow to those following him to him the the ones disciples learners his of him

Verse 1 καὶ kai And and CONJ ἐξῆλθεν exelthen he went out went out V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖθεν ekeithen from there from there ADV καὶ kai-2 and and CONJ ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG πατρίδα patrida hometown ancestral homeland N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀκολουθοῦσιν akolouthousin follow to those following V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG

And and when it had come of having become the Sabbath of the Sabbath rest He began he took the lead to teach to be instructing in in the to the synagogue to the assembly and and the the ones many many hearing those hearing were astonished they were being struck with astonishment saying saying From whence from where this man this these things these and and what who? the the wisdom wisdom the the given having been given to him this and and the the mighty works powers such such ones through through the the hands of hands his of him being done those becoming

Verse 2 καὶ kai And and CONJ γενομένου genomenou when it had come of having become V AOR MID PTCP GEN N SG Σαββάτου sabbatou the Sabbath of the Sabbath rest N GEN N SG ἤρξατο erxato He began he took the lead V AOR MID IND 3P SG διδάσκειν didaskein to teach to be instructing V PRS ACT INF ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG συναγωγῇ sunagoge synagogue to the assembly N DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL πολλοὶ polloi many many PRO.I NOM M PL ἀκούοντες akouontes hearing those hearing V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐξεπλήσσοντο exeplessonto were astonished they were being struck with astonishment V IMPF PASS IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL πόθεν pothen From whence from where ADV τούτῳ touto this man this PRO.D DAT M SG ταῦτα tauta these things these PRO.D NOM N PL καὶ kai-3 and and CONJ τίς tis what who? PRO.Q NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG σοφία sophia wisdom wisdom N NOM F SG ἡ e-2 the the PRO.D NOM F SG δοθεῖσα dotheisa given having been given V AOR PASS PTCP NOM F SG τούτῳ touto-2 to him this PRO.D DAT M SG καὶ kai-4 and and CONJ αἱ ai the the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis mighty works powers N NOM F PL τοιαῦται toiautai such such ones DET NOM F PL διὰ dia through through PREP GEN τῶν ton the the ART GEN F PL χειρῶν cheiron hands of hands N GEN F PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG γινόμεναι ginomenai being done those becoming V PRS MID PTCP NOM F PL

Isn't not this in this way the one who is is the the carpenter skilled craftsman the the son son of the of the Mary of Maria and and brother brother of James of Jacob and and of Joses of Joses and and of Judas of Judah and and of Simon of Simon and and not not are they are the the sisters sisters his of him here in this place with toward us us And and they were offended they were being made to stumble at in him to him

Verse 3 οὐχ ouch Isn't not T οὗτός outos this in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin the one who is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG τέκτων tekton carpenter skilled craftsman N NOM M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG Μαρίας marias Mary of Maria N GEN F SG καὶ kai and and CONJ ἀδελφὸς adelphos brother brother N NOM M SG Ἰακώβου iakobou of James of Jacob N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ Ἰωσῆτος iosetos of Joses of Joses N GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ Ἰούδα iouda of Judas of Judah N GEN M SG καὶ kai-4 and and CONJ Σίμωνος simonos of Simon of Simon N GEN M SG καὶ kai-5 and and CONJ οὐκ ouk not not T εἰσὶν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL αἱ ai the the ART NOM F PL ἀδελφαὶ adelphai sisters sisters N NOM F PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὧδε ode here in this place ADV πρὸς pros with toward PREP ACC ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai-6 And and CONJ ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto they were offended they were being made to stumble V IMPF PASS IND 3P PL ἐν en at in PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

and and said was saying to them to them the the Iēsous Iēsous that that not not is is prophet inspired spokesperson without honor unhonored if if not not (contingently) in in the to the hometown to the ancestral homeland his of him and and among in the to the ones relatives to blood-relatives his of him and and in in the to the house in a dwelling his of him

Verse 4 καὶ kai and and CONJ ἔλεγεν elegen said was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG προφήτης prophetes prophet inspired spokesperson N NOM M SG ἄτιμος atimos without honor unhonored ADJ.P NOM M SG εἰ ei if if PREP μὴ me not not (contingently) ADV ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG πατρίδι patridi hometown to the ancestral homeland N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐν en-2 among in PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL συγγενεῦσιν suggeneusin relatives to blood-relatives ADJ.S DAT M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐν en-3 in in PREP DAT τῇ te-2 the to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG αὐτοῦ autou-3 his of him PRO.P 3P GEN M SG

And and not not could was able there there do to make no not even one (feminine) mighty work power except if that not (contingently) a few to a few sick folk to the infirm ones he laid having placed upon his the (feminine plural) hands hands he healed he treated

Verse 5 καὶ kai And and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἐδύνατο edunato could was able V IMPF MID IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV ποιῆσαι poiesai do to make V AOR ACT INF οὐδεμίαν oudemian no not even one (feminine) QUAN ACC F SG δύναμιν dunamin mighty work power N ACC F SG εἰ ei except if PREP μὴ me that not (contingently) ADV ὀλίγοις oligois a few to a few QUAN DAT M PL ἀρρώστοις arrostois sick folk to the infirm ones ADJ.S DAT M PL ἐπιθεὶς epitheis he laid having placed upon V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰς tas his the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL ἐθεράπευσεν etherapeusen he healed he treated V AOR ACT IND 3P SG

And and he marveled he/she was amazed because of through their the (feminine singular) unbelief lack of trust their of them And and he went about he was leading around the the (feminine plural) villages rural villages around in a circle teaching instructing

Verse 6 καὶ kai And and CONJ ἐθαύμασεν ethaumasen he marveled he/she was amazed V AOR ACT IND 3P SG διὰ dia because of through PREP ACC τὴν ten their the (feminine singular) ART ACC F SG ἀπιστίαν apistian unbelief lack of trust N ACC F SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 And and CONJ περιῆγεν periegen he went about he was leading around V IMPF ACT IND 3P SG τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL κώμας komas villages rural villages N ACC F PL κύκλῳ kuklo around in a circle ADV διδάσκων didaskon teaching instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG

and and he calls he summons to himself the the twelve twelve and and he began he took the lead them them to send to commission and send two two two two and and he gave he/she/it was giving to them to them authority official authority the the spirits of breaths the the unclean of unclean things

Verse 7 καὶ kai and and CONJ προσκαλεῖται proskaleitai he calls he summons to himself V PRS MID IND 3P SG τοὺς tous the the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἀποστέλλειν apostellein to send to commission and send V PRS ACT INF δύο duo two two ADJ.S ACC M PL δύο duo-2 two two ADJ.S ACC M PL καὶ kai-3 and and CONJ ἐδίδου edidou he gave he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐξουσίαν exousian authority official authority N ACC F SG τῶν ton the the ART GEN N PL πνευμάτων pneumaton spirits of breaths N GEN N PL τῶν ton-2 the the ART GEN N PL ἀκαθάρτων akatharton unclean of unclean things ADJ.R GEN N PL

and and commanded he issued a command them to them that in order that nothing nothing they should take they may lift up for into their journey a way except if — not (contingently) a staff a rod only only no not (contingently) bread bread no not (contingently) scrip a traveler's pouch no not (contingently) in into their the (feminine singular) purse a waist-belt money copper/bronze (accusative singular)

Verse 8 καὶ kai and and CONJ παρήγγειλεν pareggeilen commanded he issued a command V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μηδὲν meden nothing nothing PRO.I ACC N SG αἴρωσιν airosin they should take they may lift up V PRS ACT SUBJ 3P PL εἰς eis for into PREP ACC ὁδὸν odon their journey a way N ACC F SG εἰ ei except if PREP μὴ me not (contingently) ADV ῥάβδον rabdon a staff a rod N ACC F SG μόνον monon only only ADV μὴ me-2 no not (contingently) ADV ἄρτον arton bread bread N ACC M SG μὴ me-3 no not (contingently) ADV πήραν peran scrip a traveler's pouch N ACC F SG μὴ me-4 no not (contingently) ADV εἰς eis-2 in into PREP ACC τὴν ten their the (feminine singular) ART ACC F SG ζώνην zonen purse a waist-belt N ACC F SG χαλκόν chalkon money copper/bronze (accusative singular) N ACC M SG

but but rather shod having fastened on sandals for themselves sandals sandals and and not not (contingently) put on you may clothe yourselves two two tunics tunics

Verse 9 ἀλλὰ alla but but rather CONJ ὑποδεδεμένους upodedemenous shod having fastened on sandals for themselves V PRF MID PTCP ACC M PL σανδάλια sandalia sandals sandals N ACC N PL καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV ἐνδύσησθε endusesthe put on you may clothe yourselves V AOR MID SUBJ 2P PL δύο duo two two DET ACC M PL χιτῶνας chitonas tunics tunics N ACC M PL

And and he said was saying to them to them Wherever where if if you enter you may enter into into a house a dwelling there there stay keep remaining until up to ever would potentially you go out you may go out from there from there

Verse 10 καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he said was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὅπου opou Wherever where CONJ.S ἐὰν ean if if T εἰσέλθητε eiselthete you enter you may enter V AOR ACT SUBJ 2P PL εἰς eis into into PREP ACC οἰκίαν oikian a house a dwelling N ACC F SG ἐκεῖ ekei there there ADV μένετε menete stay keep remaining V PRS ACT IMP 2P PL ἕως eos until up to CONJ.S ἂν an ever would potentially T ἐξέλθητε exelthete you go out you may go out V AOR ACT SUBJ 2P PL ἐκεῖθεν ekeithen from there from there ADV

and and whoever as ever would potentially place place not not (contingently) receives he/she might receive for oneself you you all nor nor hears that they may hear you of you (plural) departing those going out from thence from there shake off Shake out! the the dust a heap of loose earth the the under underneath the the feet of feet your of you (plural) for into testimony evidential testimony against them to them

Verse 11 καὶ kai and and CONJ ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG ἂν an ever would potentially T τόπος topos place place N NOM M SG μὴ me not not (contingently) ADV δέξηται dexetai receives he/she might receive for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL μηδὲ mede nor nor CONJ ἀκούσωσιν akousosin hears that they may hear V AOR ACT SUBJ 3P PL ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi departing those going out from V PRS MID PTCP NOM M PL ἐκεῖθεν ekeithen thence from there ADV ἐκτινάξατε ektinaxate shake off Shake out! V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the the ART ACC M SG χοῦν choun dust a heap of loose earth N ACC M SG τὸν ton-2 the the PRO.R ACC M SG ὑποκάτω upokato under underneath PREP GEN τῶν ton-3 the the ART GEN M PL ποδῶν podon feet of feet N GEN M PL ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰς eis for into PREP ACC μαρτύριον marturion testimony evidential testimony N ACC N SG αὐτοῖς autois against them to them PRO.P 3P DAT M PL

And and they went out having gone out preached they heralded that in order that they should repent they may be reconsidering

Verse 12 καὶ kai And and CONJ ἐξελθόντες exelthontes they went out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐκήρυξαν ekeruxan preached they heralded V AOR ACT IND 3P PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μετανοῶσιν metanoosin they should repent they may be reconsidering V PRS ACT SUBJ 3P PL

and and demons supernatural spirit-beings many greatly they-were-casting-out they were driving out and and they-anointed they were rubbing with oil with-oil with olive oil many many sick the physically weakened and and they-healed they were caring for

Verse 13 καὶ kai and and CONJ δαιμόνια daimonia demons supernatural spirit-beings N ACC N PL πολλὰ polla many greatly QUAN ACC N PL ἐξέβαλλον exeballon they-were-casting-out they were driving out V IMPF ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and and CONJ ἤλειφον eleiphon they-anointed they were rubbing with oil V IMPF ACT IND 3P PL ἐλαίῳ elaio with-oil with olive oil N DAT N SG πολλοὺς pollous many many QUAN ACC M PL ἀρρώστους arrostous sick the physically weakened ADJ.S ACC M PL καὶ kai-3 and and CONJ ἐθεράπευον etherapeuon they-healed they were caring for V IMPF ACT IND 3P PL

And and heard heard the the king sovereign ruler Herod Herod well-known visible one for for had-become it became the to the name name his of him and and they were saying they were saying that that John John the the Baptist immersing has risen has been raised up from out of the dead of the dead and and therefore through this this are at work they are at work the the powers powers in in him to him

Verse 14 καὶ kai And and CONJ ἤκουσεν ekousen heard heard V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus king sovereign ruler N NOM M SG Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG φανερὸν phaneron well-known visible one ADJ.P NOM N SG γὰρ gar for for CONJ ἐγένετο egeneto had-become it became V AOR MID IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG ὄνομα onoma name name N NOM N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔλεγον elegon they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S Ἰωάννης ioannes John John N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG βαπτίζων baptizon Baptist immersing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγήγερται egegertai has risen has been raised up V PRF PASS IND 3P SG ἐκ ek from out of PREP GEN νεκρῶν nekron the dead of the dead ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ διὰ dia therefore through PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ἐνεργοῦσιν energousin are at work they are at work V PRS ACT IND 3P PL αἱ ai the the ART NOM F PL δυνάμεις dunameis powers powers N NOM F PL ἐν en in in PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

Others other ones but now said they were saying that that Elijah Elijah he is is Others other ones but now said they were saying that that a prophet inspired spokesperson like as one into of the the prophets of inspired spokespersons

Verse 15 ἄλλοι alloi Others other ones PRO.I NOM M PL δὲ de but now CONJ ἔλεγον elegon said they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S Ἠλείας eleias Elijah Elijah N NOM M SG ἐστίν estin he is is V PRS ACT IND 3P SG ἄλλοι alloi-2 Others other ones PRO.I NOM M PL δὲ de-2 but now CONJ ἔλεγον elegon-2 said they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti-2 that that CONJ.S προφήτης prophetes a prophet inspired spokesperson N NOM M SG ὡς os like as CONJ.S εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL προφητῶν propheton prophets of inspired spokespersons N GEN M PL

having heard having heard but now the the Herod Herod said was saying that that whom being I I beheaded I beheaded John John this one in this way has been raised was raised up

Verse 16 ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ἔλεγεν elegen said was saying V IMPF ACT IND 3P SG ὅτι oti that that CONJ.S ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἀπεκεφάλισα apekephalisa beheaded I beheaded V AOR ACT IND 1P SG Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG οὗτος outos this one in this way PRO.D NOM M SG ἠγέρθη egerthe has been raised was raised up V AOR PASS IND 3P SG

himself he himself for for the the Herod Herod having sent having commissioned had seized he seized the the John John and and bound he bound him of them in in prison guarding-place on account of through Herodias Herodias the the (feminine singular) wife a woman Philip's Philip’s the of the brother of a brother his of him because that her her he had married he married

Verse 17 αὐτὸς autos himself he himself PRO.X 3P NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ἀποστείλας aposteilas having sent having commissioned V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκράτησεν ekratesen had seized he seized V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἔδησεν edesen bound he bound V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en in in PREP DAT φυλακῇ phulake prison guarding-place N DAT F SG διὰ dia on account of through PREP ACC Ἡρῳδιάδα erodiada Herodias Herodias N ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman N ACC F SG Φιλίππου philippou Philip's Philip’s N GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother of a brother N GEN M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὅτι oti because that CONJ.S αὐτὴν auten her her PRO.P 3P ACC F SG ἐγάμησεν egamesen he had married he married V AOR ACT IND 3P SG

had been saying was saying For for the the John John to to the Herod to Herod that that not not is lawful goes out for you to you to have to have the the (feminine singular) wife a woman the of the brother's of a brother your of you

Verse 18 ἔλεγεν elegen had been saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar For for CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰωάννης ioannes John John N NOM M SG τῷ to to to the ART DAT M SG Ἡρῴδῃ erode Herod to Herod N DAT M SG ὅτι oti that that CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἔξεστίν exestin is lawful goes out V PRS ACT IND 3P SG σοι soi for you to you PRO.P 2P DAT SG ἔχειν echein to have to have V PRS ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika wife a woman N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother's of a brother N GEN M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG

the the but now Herodias Herodias held a grudge was holding against against him to him and and wanted was willing him of them to kill to put to death and and not not could was able

Verse 19 ἡ e the the ART NOM F SG δὲ de but now CONJ Ἡρῳδιὰς erodias Herodias Herodias N NOM F SG ἐνεῖχεν eneichen held a grudge was holding against V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto against him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai and and CONJ ἤθελεν ethelen wanted was willing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἀποκτεῖναι apokteinai to kill to put to death V AOR ACT INF καὶ kai-2 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἠδύνατο edunato could was able V IMPF MID IND 3P SG

the the for for Herod Herod feared was fearing the the John John knowing having known him of them man an adult man righteous upright one and and holy the consecrated thing and and kept-safe was carefully preserving him of them and and hearing having heard him of him many-things many things was-perplexed was at a loss and and gladly with delight him of him he-heard was hearing

Verse 20 ὁ o the the ART NOM M SG γὰρ gar for for CONJ Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG ἐφοβεῖτο ephobeito feared was fearing V IMPF MID IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG εἰδὼς eidos knowing having known V PRF ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἄνδρα andra man an adult man N ACC M SG δίκαιον dikaion righteous upright one ADJ.A ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἅγιον agion holy the consecrated thing ADJ.A ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ συνετήρει suneterei kept-safe was carefully preserving V IMPF ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀκούσας akousas hearing having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG πολλὰ polla many-things many things ADV ἠπόρει eporei was-perplexed was at a loss V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-4 and and CONJ ἡδέως edeos gladly with delight ADV αὐτοῦ autou-2 him of him PRO.P 3P GEN M SG ἤκουεν ekouen he-heard was hearing V IMPF ACT IND 3P SG

And and when had come of having become a day days convenient of a well-timed when when Herod Herod to his to the ones birthday at birthday festivals his of him a supper principal meal made he made to the to the ones lords to the preeminent nobles his of him and and to the to the ones high captains to the thousand-commanders and and to the to the ones chief to the foremost ones of of the Galilee of the Galilee region

Verse 21 καὶ kai And and CONJ γενομένης genomenes when had come of having become V AOR MID PTCP GEN F SG ἡμέρας emeras a day days N GEN F SG εὐκαίρου eukairou convenient of a well-timed ADJ.A GEN F SG ὅτε ote when when ADV Ἡρῴδης erodes Herod Herod N NOM M SG τοῖς tois to his to the ones ART DAT N PL γενεσίοις genesiois birthday at birthday festivals N DAT N PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG δεῖπνον deipnon a supper principal meal N ACC N SG ἐποίησεν epoiesen made he made V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois-2 to the to the ones ART DAT M PL μεγιστᾶσιν megistasin lords to the preeminent nobles N DAT M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ τοῖς tois-3 to the to the ones ART DAT M PL χιλιάρχοις chiliarchois high captains to the thousand-commanders N DAT M PL καὶ kai-3 and and CONJ τοῖς tois-4 to the to the ones ART DAT M PL πρώτοις protois chief to the foremost ones ADJ.S DAT M PL τῆς tes of of the ART GEN F SG Γαλιλαίας galilaias Galilee of the Galilee region N GEN F SG

and and having entered of having entered the of the daughter of a daughter of him of him of Herodias of Herodias and and having danced of her having danced and and having pleased of a woman having pleased to the to the Herod to Herod and and to the to the ones reclining with to those reclining together at table said he said the the king sovereign ruler to the to the girl to a little girl ask Ask! me not whatever which if if you wish you may desire and and I will give I will give to you to you

Verse 22 καὶ kai and and CONJ εἰσελθούσης eiselthouses having entered of having entered V AOR ACT PTCP GEN F SG τῆς tes the of the ART GEN F SG θυγατρὸς thugatros daughter of a daughter N GEN F SG αὐτοῦ autou of him of him PRO.P 3P GEN M SG Ἡρῳδιάδος erodiados of Herodias of Herodias N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ὀρχησαμένης orchesamenes having danced of her having danced V AOR MID PTCP GEN F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀρεσάσης aresases having pleased of a woman having pleased V AOR ACT PTCP GEN F SG τῷ to to the to the ART DAT M SG Ἡρῴδῃ erode Herod to Herod N DAT M SG καὶ kai-4 and and CONJ τοῖς tois to the to the ones PRO.D DAT M PL συνανακειμένοις sunanakeimenois reclining with to those reclining together at table V PRS MID PTCP DAT M PL εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus king sovereign ruler N NOM M SG τῷ to-2 to the to the ART DAT N SG κορασίῳ korasio girl to a little girl N DAT N SG αἴτησόν aiteson ask Ask! V AOR ACT IMP 2P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ὃ o-2 whatever which PRO.R ACC N SG ἐὰν ean if if T θέλῃς theles you wish you may desire V PRS ACT SUBJ 2P SG καὶ kai-5 and and CONJ δώσω doso I will give I will give V FUT ACT IND 1P SG σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG

and and he swore he swore an oath to her to her that that if if me not you ask you might ask I will give I will give to you to you up to up to half of half of the of the kingdom kingdoms my of me

Verse 23 καὶ kai and and CONJ ὤμοσεν omosen he swore he swore an oath V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐάν ean if if T με me me not PRO.P 1P ACC SG αἰτήσῃς aiteses you ask you might ask V AOR ACT SUBJ 2P SG δώσω doso I will give I will give V FUT ACT IND 1P SG σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG ἕως eos up to up to PREP GEN ἡμίσους emisous half of half PRO.I GEN N SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG βασιλείας basileias kingdom kingdoms N GEN F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG

And and she went out having gone out said he said to the to the mother to a mother of her of her What what? shall I ask should I ask for myself she the but now said he said the the (feminine singular) head head of John of John the of the Baptist of the one immersing

Verse 24 καὶ kai And and CONJ ἐξελθοῦσα exelthousa she went out having gone out V AOR ACT PTCP NOM F SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τῇ te to the to the ART DAT F SG μητρὶ metri mother to a mother N DAT F SG αὐτῆς autes of her of her PRO.P 3P GEN F SG τί ti What what? PRO.Q ACC N SG αἰτήσωμαι aitesomai shall I ask should I ask for myself V AOR MID SUBJ 1P SG ἡ e she the PRO.P NOM F SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen-2 said he said V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head head N ACC F SG Ἰωάννου ioannou of John of John N GEN M SG τοῦ tou the of the PRO.D GEN M SG βαπτίζοντος baptizontos Baptist of the one immersing V PRS ACT PTCP GEN M SG

And and having entered having entered immediately straightaway with after haste of earnest diligence to toward the the king sovereign ruler asked he requested for himself saying speaking I will I will that in order that immediately from that very moment you give Give! me to me on upon, over a platter to a tablet the the (feminine singular) head head of John of John the of the Baptist of the Immerser

Verse 25 καὶ kai And and CONJ εἰσελθοῦσα eiselthousa having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM F SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV μετὰ meta with after PREP GEN σπουδῆς spoudes haste of earnest diligence N GEN F SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG βασιλέα basilea king sovereign ruler N ACC M SG ᾐτήσατο etesato asked he requested for himself V AOR MID IND 3P SG λέγουσα legousa saying speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG θέλω thelo I will I will V PRS ACT IND 1P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἐξαυτῆς exautes immediately from that very moment ADV δῷς dos you give Give! V AOR ACT SUBJ 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ἐπὶ epi on upon, over PREP DAT πίνακι pinaki a platter to a tablet N DAT M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head head N ACC F SG Ἰωάννου ioannou of John of John N GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Βαπτιστοῦ baptistou Baptist of the Immerser N GEN M SG

And and very sorrowful surrounded by sorrow having become having become the the king sovereign ruler because of through the the oaths binding oaths and and the the guests those reclining together at table not not wanted he/she willed to refuse to set aside her her

Verse 26 καὶ kai And and CONJ περίλυπος perilupos very sorrowful surrounded by sorrow ADJ.P NOM M SG γενόμενος genomenos having become having become V AOR MID PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus king sovereign ruler N NOM M SG διὰ dia because of through PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ὅρκους orkous oaths binding oaths N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ τοὺς tous-2 the the PRO.D ACC M PL συνανακειμένους sunanakeimenous guests those reclining together at table V PRS MID PTCP ACC M PL οὐκ ouk not not ADV ἠθέλησεν ethelesen wanted he/she willed V AOR ACT IND 3P SG ἀθετῆσαι athetesai to refuse to set aside V AOR ACT INF αὐτήν auten her her PRO.P ACC F SG

And and immediately straightaway sent having commissioned the the king sovereign ruler executioner imperial guard agent commanded he ordered to bring to carry the the (feminine singular) head head his of him and and he went they departed beheaded he decapitated him of them in in the to the prison guarding-place

Verse 27 καὶ kai And and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἀποστείλας aposteilas sent having commissioned V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus king sovereign ruler N NOM M SG σπεκουλάτορα spekoulatora executioner imperial guard agent N ACC M SG ἐπέταξεν epetaxen commanded he ordered V AOR ACT IND 3P SG ἐνέγκαι enegkai to bring to carry V AOR ACT INF τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head head N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀπελθὼν apelthon he went they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπεκεφάλισεν apekephalisen beheaded he decapitated V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG φυλακῇ phulake prison guarding-place N DAT F SG

and and he brought he carried the the (feminine singular) head head his of him on upon, over a platter to a tablet and and gave he gave it her the to the damsel to a little girl and and the to the damsel little girl gave he gave it her the to the mother to a mother her of her

Verse 28 καὶ kai and and CONJ ἤνεγκεν enegken he brought he carried V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head head N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP DAT πίνακι pinaki a platter to a tablet N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔδωκεν edoken gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτὴν auten it her PRO.P 3P ACC F SG τῷ to the to the ART DAT N SG κορασίῳ korasio damsel to a little girl N DAT N SG καὶ kai-3 and and CONJ τὸ to-2 the to the ART NOM N SG κοράσιον korasion damsel little girl N NOM N SG ἔδωκεν edoken-2 gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτὴν auten-2 it her PRO.P 3P ACC F SG τῇ te the to the ART DAT F SG μητρὶ metri mother to a mother N DAT F SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG

And and having heard having heard the the ones disciples learners his of him they came having come and and took up they lifted the to the corpse fallen body his of him and and laid they placed it to him in in a tomb in a memorial tomb

Verse 29 καὶ kai And and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἦλθον elthon they came having come V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and and CONJ ἦραν eran took up they lifted V AOR ACT IND 3P PL τὸ to the to the ART ACC N SG πτῶμα ptoma corpse fallen body N ACC N SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἔθηκαν ethekan laid they placed V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸ auto it to him PRO.P 3P ACC N SG ἐν en in in PREP DAT μνημείῳ mnemeio a tomb in a memorial tomb N DAT N SG

and and gathered they are being brought together the the ones apostles commissioned envoys to toward the the Iēsous Iēsous and and told they reported him to him all all things what as many things as they had done they made and and what as many things as they had taught they instructed

Verse 30 καὶ kai and and CONJ συνάγονται sunagontai gathered they are being brought together V PRS PASS IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀπόστολοι apostoloi apostles commissioned envoys N NOM M PL πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀπήγγειλαν apeggeilan told they reported V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG πάντα panta all all things PRO.I ACC N PL ὅσα osa what as many things as PRO.R ACC N PL ἐποίησαν epoiesan they had done they made V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ ὅσα osa-2 what as many things as PRO.R ACC N PL ἐδίδαξαν edidaxan they had taught they instructed V AOR ACT IND 3P PL

And and he said he/she says to them to them Come Come here! you you all yourselves they themselves by according to yourselves one’s own into into a desert a deserted region place of places and and rest Rest yourselves a while a little were they were for for the the ones coming those coming and and the the ones going withdrawing ones many many and and not even nor to eat to eat they had leisure they were having opportunity

Verse 31 καὶ kai And and CONJ λέγει legei he said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL δεῦτε deute Come Come here! V AOR ACT IMP 2P PL ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL αὐτοὶ autoi yourselves they themselves PRO.X 2P NOM M PL κατ’ kat by according to PREP ACC ἰδίαν idian yourselves one’s own PRO.X ACC F SG εἰς eis into into PREP ACC ἔρημον eremon a desert a deserted region ADJ.A ACC M SG τόπον topon place of places N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀναπαύσασθε anapausasthe rest Rest yourselves V AOR MID IMP 2P PL ὀλίγον oligon a while a little ADV ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for CONJ οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL ἐρχόμενοι erchomenoi coming those coming V PRS MID PTCP NOM M PL καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones PRO.D NOM M PL ὑπάγοντες upagontes going withdrawing ones V PRS ACT PTCP NOM M PL πολλοί polloi many many PRO.I NOM M PL καὶ kai-4 and and CONJ οὐδὲ oude not even nor ADV φαγεῖν phagein to eat to eat V AOR ACT INF εὐκαίρουν eukairoun they had leisure they were having opportunity V IMPF ACT IND 3P PL

And and they went away they departed in in the to the boat to a sailing vessel to into desolate a deserted region place of places by according to themselves one’s own

Verse 32 καὶ kai And and CONJ ἀπῆλθον apelthon they went away they departed V AOR ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio boat to a sailing vessel N DAT N SG εἰς eis to into PREP ACC ἔρημον eremon desolate a deserted region ADJ.A ACC M SG τόπον topon place of places N ACC M SG κατ’ kat by according to PREP ACC ἰδίαν idian themselves one’s own PRO.X ACC F SG

and and saw they saw them them going those withdrawing and and recognized they fully recognized many many and and on foot on foot from from all of all the the cities of cities ran together they ran together there there and and outwent they went before them them

Verse 33 καὶ kai and and CONJ εἶδον eidon saw they saw V AOR ACT IND 3P PL αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὑπάγοντας upagontas going those withdrawing V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐπέγνωσαν epegnosan recognized they fully recognized V AOR ACT IND 3P PL πολλοί polloi many many PRO.I NOM M PL καὶ kai-3 and and CONJ πεζῇ peze on foot on foot ADV ἀπὸ apo from from PREP GEN πασῶν pason all of all QUAN GEN F PL τῶν ton the the ART GEN F PL πόλεων poleon cities of cities N GEN F PL συνέδραμον sunedramon ran together they ran together V AOR ACT IND 3P PL ἐκεῖ ekei there there ADV καὶ kai-4 and and CONJ προῆλθον proelthon outwent they went before V AOR ACT IND 3P PL αὐτούς autous-2 them them PRO.P 3P ACC M PL

and and having gone out I went out he saw saw large much crowd a crowd and and he had compassion was inwardly moved with compassion on onto them them because that they were they were like as sheep sheep not not (contingently) having having a shepherd a shepherd and and he began he took the lead to teach to be instructing them them many things greatly

Verse 34 καὶ kai and and CONJ ἐξελθὼν exelthon having gone out I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶδεν eiden he saw saw V AOR ACT IND 3P SG πολὺν polun large much QUAN ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthe he had compassion was inwardly moved with compassion V AOR PASS IND 3P SG ἐπ’ ep on onto PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti because that CONJ.S ἦσαν esan they were they were V IMPF ACT IND 3P PL ὡς os like as CONJ.S πρόβατα probata sheep sheep N NOM N PL μὴ me not not (contingently) ADV ἔχοντα echonta having having V PRS ACT PTCP NOM N PL ποιμένα poimena a shepherd a shepherd N ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG διδάσκειν didaskein to teach to be instructing V PRS ACT INF αὐτοὺς autous-2 them them PRO.P 3P ACC M PL πολλά polla many things greatly PRO.I ACC N PL

And and already already hour's of an hour late of much having become of having become came having approached to him to him the the ones disciples learners his of him said they were saying that that desert uninhabited is is the the place place and and already already hour see! late much

Verse 35 καὶ kai And and CONJ ἤδη ede already already ADV ὥρας oras hour's of an hour N GEN F SG πολλῆς polles late of much QUAN GEN F SG γενομένης genomenes having become of having become V AOR MID PTCP GEN F SG προσελθόντες proselthontes came having approached V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἔλεγον elegon said they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S ἔρημός eremos desert uninhabited ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG τόπος topos place place N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἤδη ede-2 already already ADV ὥρα ora hour see! N NOM F SG πολλή polle late much QUAN NOM F SG

send away Release! them them that in order that they may go having departed into into the the round about in a circle countryside fields and and villages rural villages they may buy they may purchase for themselves to yourselves something something to eat they might eat

Verse 36 ἀπόλυσον apoluson send away Release! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἀπελθόντες apelthontes they may go having departed V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis into into PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL κύκλῳ kuklo round about in a circle ADV ἀγροὺς agrous countryside fields N ACC M PL καὶ kai and and CONJ κώμας komas villages rural villages N ACC F PL ἀγοράσωσιν agorasosin they may buy they may purchase V AOR ACT SUBJ 3P PL ἑαυτοῖς eautois for themselves to yourselves PRO.X 3P DAT M PL τι ti something something PRO.Q ACC N SG φάγωσιν phagosin to eat they might eat V AOR ACT SUBJ 3P PL

He the but now answered having answered said he said to them to them Give you may give them to them you you all to eat to eat And and they say they are saying to him to him go having departed and buy let us purchase denarii a denarius coin of two hundred of two hundred bread loaves of bread and and give we will give them to them to eat to eat

Verse 37 ὁ o He the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answered having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL δότε dote Give you may give V AOR ACT IMP 2P PL αὐτοῖς autois-2 them to them PRO.P 3P DAT M PL ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL φαγεῖν phagein to eat to eat V AOR ACT INF καὶ kai And and CONJ λέγουσιν legousin they say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀπελθόντες apelthontes go having departed V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀγοράσωμεν agorasomen and buy let us purchase V AOR ACT SUBJ 1P PL δηναρίων denarion denarii a denarius coin N GEN N PL διακοσίων diakosion of two hundred of two hundred DET GEN N PL ἄρτους artous bread loaves of bread N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ δώσομεν dosomen give we will give V FUT ACT IND 1P PL αὐτοῖς autois-3 them to them PRO.P 3P DAT M PL φαγεῖν phagein-2 to eat to eat V AOR ACT INF

He the but now says he/she says to them to them How many how many loaves loaves of bread do you have you have Go Withdraw yourselves see that you may see and and having known having come to know they say they are saying Five five and and two two fish fish

Verse 38 ὁ o He the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL πόσους posous How many how many DET ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL ἔχετε echete do you have you have V PRS ACT IND 2P PL ὑπάγετε upagete Go Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL ἴδετε idete see that you may see V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai and and CONJ γνόντες gnontes having known having come to know V AOR ACT PTCP NOM M PL λέγουσιν legousin they say they are saying V PRS ACT IND 3P PL πέντε pente Five five ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ δύο duo two two DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas fish fish N ACC M PL

And and He commanded he ordered them to them to make sit down to cause to recline all all of them groups banquet gatherings groups banquet gatherings on upon, over the to the green to/for the green one grass to grass

Verse 39 καὶ kai And and CONJ ἐπέταξεν epetaxen He commanded he ordered V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ἀνακλῖναι anaklinai to make sit down to cause to recline V AOR ACT INF πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL συμπόσια sumposia groups banquet gatherings N ACC N PL συμπόσια sumposia-2 groups banquet gatherings N ACC N PL ἐπὶ epi on upon, over PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG χλωρῷ chloro green to/for the green one ADJ.A DAT M SG χόρτῳ chorto grass to grass N DAT M SG

and and they sat down they reclined in groups garden beds in groups garden beds by according to hundreds one hundred and and by according to fifties fifty

Verse 40 καὶ kai and and CONJ ἀνέπεσαν anepesan they sat down they reclined V AOR ACT IND 3P PL πρασιαὶ prasiai in groups garden beds N NOM F PL πρασιαὶ prasiai-2 in groups garden beds N NOM F PL κατὰ kata by according to PREP ACC ἑκατὸν ekaton hundreds one hundred ADJ.S ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ κατὰ kata-2 by according to PREP ACC πεντήκοντα pentekonta fifties fifty ADJ.S ACC M PL

And and taking having taken the the five five loaves loaves of bread and and the the two two fish fish looking up having looked up to into the the heaven of the heavens blessed he spoke well of and and broke he shattered completely the the loaves loaves of bread and and gave he/she/it was giving to the to the ones disciples to learners his of him to in order that set before they may set before them to them and and the the two two fish fish divided he divided all to all

Verse 41 καὶ kai And and CONJ λαβὼν labon taking having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL πέντε pente five five DET ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ τοὺς tous-2 the the ART ACC M PL δύο duo two two DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas fish fish N ACC M PL ἀναβλέψας anablepsas looking up having looked up V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG οὐρανὸν ouranon heaven of the heavens N ACC M SG εὐλόγησεν eulogesen blessed he spoke well of V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ κατέκλασεν kateklasen broke he shattered completely V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous-3 the the ART ACC M PL ἄρτους artous-2 loaves loaves of bread N ACC M PL καὶ kai-4 and and CONJ ἐδίδου edidou gave he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἵνα ina to in order that CONJ.S παρατιθῶσιν paratithosin set before they may set before V PRS ACT SUBJ 3P PL αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-5 and and CONJ τοὺς tous-4 the the ART ACC M PL δύο duo-2 two two DET ACC M PL ἰχθύας ichthuas-2 fish fish N ACC M PL ἐμέρισεν emerisen divided he divided V AOR ACT IND 3P SG πᾶσιν pasin all to all PRO.I DAT M PL

and and they ate they ate all all and and they were satisfied they were fully fed

Verse 42 καὶ kai and and CONJ ἔφαγον ephagon they ate they ate V AOR ACT IND 3P PL πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐχορτάσθησαν echortasthesan they were satisfied they were fully fed V AOR PASS IND 3P PL

and and they took up they lifted broken pieces broken fragments twelve twelve of baskets of baskets full amounts fullnesses and and of from the the fishes of fish

Verse 43 καὶ kai and and CONJ ἦραν eran they took up they lifted V AOR ACT IND 3P PL κλάσματα klasmata broken pieces broken fragments N ACC N PL δώδεκα dodeka twelve twelve DET GEN M PL κοφίνων kophinon of baskets of baskets N GEN M PL πληρώματα pleromata full amounts fullnesses N ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀπὸ apo of from PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἰχθύων ichthuon fishes of fish N GEN M PL

and and there were they were those who the ones had eaten having eaten the the loaves loaves of bread five thousand five thousand men adult men

Verse 44 καὶ kai and and CONJ ἦσαν esan there were they were V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi those who the ones PRO.D NOM M PL φαγόντες phagontes had eaten having eaten V AOR ACT PTCP NOM M PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL πεντακισχίλιοι pentakischilioi five thousand five thousand DET NOM M PL ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL

And and immediately straightaway he constrained he compelled the the disciples learners his of him to get into to step into into into the to the boat a sailing vessel and and to go ahead to lead ahead to into the to the other side on the far side of to toward Bethsaida O Bethsaida while up to he he himself dismissed he releases the the crowd a crowd

Verse 45 καὶ kai And and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἠνάγκασεν enagkasen he constrained he compelled V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐμβῆναι embenai to get into to step into V AOR ACT INF εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ προάγειν proagein to go ahead to lead ahead V PRS ACT INF εἰς eis-2 to into PREP ACC τὸ to-2 the to the PRO.D ACC N SG πέραν peran other side on the far side of ADV πρὸς pros to toward PREP ACC Βηθσαϊδάν bethsaidan Bethsaida O Bethsaida N ACC F SG ἕως eos while up to CONJ.S αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἀπολύει apoluei dismissed he releases V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG

and and having taken leave having separated himself from of them to them he departed he departed to into the to the mountain mountain to pray to pray

Verse 46 καὶ kai and and CONJ ἀποταξάμενος apotaxamenos having taken leave having separated himself from V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois of them to them PRO.P 3P DAT M PL ἀπῆλθεν apelthen he departed he departed V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain mountain N ACC N SG προσεύξασθαι proseuxasthai to pray to pray V AOR MID INF

And and evening of evening had come of having become was was existing the to the boat a sailing vessel in in middle in the middle the of the sea of the sea and and he he himself alone the only one on upon, over the of the land of the land

Verse 47 καὶ kai And and CONJ ὀψίας opsias evening of evening ADJ.S GEN F SG γενομένης genomenes had come of having become V AOR MID PTCP GEN F SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N NOM N SG ἐν en-2 in in PREP DAT μέσῳ meso middle in the middle ADJ.S DAT N SG τῆς tes the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG μόνος monos alone the only one DET NOM M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes-2 the of the ART GEN F SG γῆς ges land of the land N GEN F SG

and and seeing having seen them them straining being tormented in in the to the rowing to drive forward was was existing for for the the wind wind contrary one standing opposed to them to them and and about concerning fourth fourth watch a place of guarding of the of the night of night he comes comes to toward them them walking walking about on upon, over the of the sea of the sea and and he wanted was willing to pass by to pass by them them

Verse 48 καὶ kai and and CONJ ἰδὼν idon seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL βασανιζομένους basanizomenous straining being tormented V PRS PASS PTCP ACC M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the PRO.D DAT N SG ἐλαύνειν elaunein rowing to drive forward V PRS ACT INF ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ ὁ o the the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind wind N NOM M SG ἐναντίος enantios contrary one standing opposed ADJ.P NOM M SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ περὶ peri about concerning PREP ACC τετάρτην tetarten fourth fourth DET ACC F SG φυλακὴν phulaken watch a place of guarding N ACC F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG νυκτὸς nuktos night of night N GEN F SG ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτοὺς autous-2 them them PRO.P 3P ACC M PL περιπατῶν peripaton walking walking about V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes-2 the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἤθελεν ethelen he wanted was willing V IMPF ACT IND 3P SG παρελθεῖν parelthein to pass by to pass by V AOR ACT INF αὐτούς autous-3 them them PRO.P 3P ACC M PL

they the ones but now having seen having seen him of them on upon, over the of the sea of the sea walking walking about they supposed they thought that that a ghost an apparition it was is and and they cried out they cried out loudly

Verse 49 οἱ oi they the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ ἰδόντες idontes having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG περιπατοῦντα peripatounta walking walking about V PRS ACT PTCP ACC M SG ἔδοξαν edoxan they supposed they thought V AOR ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S φάντασμά phantasma a ghost an apparition N NOM N SG ἐστιν estin it was is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ἀνέκραξαν anekraxan they cried out they cried out loudly V AOR ACT IND 3P PL

they all all for for him of them saw they saw and and were troubled they were stirred up the the but now immediately straightaway he talked he/she/it spoke with with them of them and and saith he/she says unto them to them Be of good cheer Be courageous I I am I am not not (contingently) be afraid be fearing yourselves

Verse 50 πάντες pantes they all all PRO.I NOM M PL γὰρ gar for for CONJ αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἶδον eidon saw they saw V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and and CONJ ἐταράχθησαν etarachthesan were troubled they were stirred up V AOR PASS IND 3P PL ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἐλάλησεν elalesen he talked he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτῶν auton-2 them of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei saith he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois unto them to them PRO.P 3P DAT M PL θαρσεῖτε tharseite Be of good cheer Be courageous V PRS ACT IMP 2P PL ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG μὴ me not not (contingently) ADV φοβεῖσθε phobeisthe be afraid be fearing yourselves V PRS MID IMP 2P PL

and and he went up went up to toward them them into into the to the boat a sailing vessel and and ceased it subsided the the wind wind and and exceedingly exceedingly in in themselves to yourselves they were amazed they were beside themselves

Verse 51 καὶ kai and and CONJ ἀνέβη anebe he went up went up V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐκόπασεν ekopasen ceased it subsided V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄνεμος anemos wind wind N NOM M SG καὶ kai-3 and and CONJ λείαν leian exceedingly exceedingly ADV ἐν en in in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois themselves to yourselves PRO.X 3P DAT M PL ἐξίσταντο existanto they were amazed they were beside themselves V IMPF MID IND 3P PL

not not for for they understood they comprehended about upon, over the to the ones loaves to loaves but but rather was was existing their of them the the heart to the heart hardened having been hardened

Verse 52 οὐ ou not not PART γὰρ gar for for CONJ συνῆκαν sunekan they understood they comprehended V AOR ACT IND 3P PL ἐπὶ epi about upon, over PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL ἄρτοις artois loaves to loaves N DAT M PL ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL ἡ e the the ART NOM F SG καρδία kardia heart to the heart N NOM F SG πεπωρωμένη peporomene hardened having been hardened V PRF PASS PTCP NOM F SG

And and they had crossed over having crossed over to upon, over the the (feminine singular) land land they came having come to into Gennesaret Gennesaret and and they moored they were moored near shore

Verse 53 καὶ kai And and CONJ διαπεράσαντες diaperasantes they had crossed over having crossed over V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen land land N ACC F SG ἦλθον elthon they came having come V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis to into PREP ACC Γεννησαρὲτ gennesaret Gennesaret Gennesaret N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ προσωρμίσθησαν prosormisthesan they moored they were moored near shore V AOR PASS IND 3P PL

and and they got out of those having gone out of them of them from out of the of the boat of a sailing vessel immediately straightaway recognized having fully recognized him of them

Verse 54 καὶ kai and and CONJ ἐξελθόντων exelthonton they got out of those having gone out V AOR ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG πλοίου ploiou boat of a sailing vessel N GEN N SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἐπιγνόντες epignontes recognized having fully recognized V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG

ran through they ran all around whole the whole (feminine singular) the the (feminine singular) region territory (accusative singular) that that one and and began they took the lead on upon, over the to the ones beds to simple pallets those the sick badly who were having to carry to carry around wherever where they heard they were hearing that that he was is

Verse 55 περιέδραμον periedramon ran through they ran all around V AOR ACT IND 3P PL ὅλην olen whole the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χώραν choran region territory (accusative singular) N ACC F SG ἐκείνην ekeinen that that one DET ACC F SG καὶ kai and and CONJ ἤρξαντο erxanto began they took the lead V AOR MID IND 3P PL ἐπὶ epi on upon, over PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL κραβάττοις krabattois beds to simple pallets N DAT M PL τοὺς tous those the PRO.D ACC M PL κακῶς kakos sick badly ADV ἔχοντας echontas who were having V PRS ACT PTCP ACC M PL περιφέρειν peripherein to carry to carry around V PRS ACT INF ὅπου opou wherever where CONJ.S ἤκουον ekouon they heard they were hearing V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S ἐστίν estin he was is V PRS ACT IND 3P SG

And and wherever where ever would potentially He entered he was entering into into villages rural villages or or into into cities cities or or into into countryside fields in in the to the marketplaces in public squares they laid they were placing the the sick those being weak and and begged they were calling near him of them that in order that even even if the of the fringe of the fringe of of the cloak of an outer garment his of him they might touch they might fasten themselves to And and as many as all who ever would potentially touched they fastened themselves to him of him were healed they were being saved

Verse 56 καὶ kai And and CONJ ὅπου opou wherever where CONJ.S ἂν an ever would potentially T εἰσεπορεύετο eiseporeueto He entered he was entering V IMPF MID IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC κώμας komas villages rural villages N ACC F PL ἢ e or or CONJ εἰς eis-2 into into PREP ACC πόλεις poleis cities cities N ACC F PL ἢ e-2 or or CONJ εἰς eis-3 into into PREP ACC ἀγροὺς agrous countryside fields N ACC M PL ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL ἀγοραῖς agorais marketplaces in public squares N DAT F PL ἐτίθεσαν etithesan they laid they were placing V IMPF ACT IND 3P PL τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL ἀσθενοῦντας asthenountas sick those being weak V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ παρεκάλουν parekaloun begged they were calling near V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S κἂν kan even even if ADV τοῦ tou the of the ART GEN N SG κρασπέδου kraspedou fringe of the fringe N GEN N SG τοῦ tou-2 of of the ART GEN N SG ἱματίου imatiou cloak of an outer garment N GEN N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἅψωνται apsontai they might touch they might fasten themselves to V AOR MID SUBJ 3P PL καὶ kai-3 And and CONJ ὅσοι osoi as many as all who PRO.R NOM M PL ἂν an-2 ever would potentially T ἥψαντο epsanto touched they fastened themselves to V AOR MID IND 3P PL αὐτοῦ autou-2 him of him PRO.P 3P GEN M SG ἐσῴζοντο esozonto were healed they were being saved V IMPF PASS IND 3P PL

Interlinear Text