Mark 5:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
because through — the to the — him of them — often many times — with fetters with foot-fetters — and and — chains with shackles — to have been bound to stand bound — and and — the chains had been torn apart to have been torn apart — by by — him of him — the the (feminine plural) — chains chains — and and — the the (feminine plural) — fetters foot-fetters — broken in pieces to have been shattered — and and — no one not even one — could was strong — him of them — tame to subdue —

Interlinear Text

διὰ dia because through PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG πολλάκις pollakis often many times ADV πέδαις pedais with fetters with foot-fetters N DAT F PL καὶ kai and and CONJ ἁλύσεσι alusesi chains with shackles N DAT F PL δεδέσθαι dedesthai to have been bound to stand bound V PRF PASS INF καὶ kai-2 and and CONJ διεσπάσθαι diespasthai the chains had been torn apart to have been torn apart V PRF PASS INF ὑπ’ up by by PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἁλύσεις aluseis chains chains N ACC F PL καὶ kai-3 and and CONJ τὰς tas-2 the the (feminine plural) ART ACC F PL πέδας pedas fetters foot-fetters N ACC F PL συντετρῖφθαι suntetriphthai broken in pieces to have been shattered V PRF PASS INF καὶ kai-4 and and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ἴσχυεν ischuen could was strong V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG δαμάσαι damasai tame to subdue V AOR ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 διὰ dia because PREP ACC G1223
2 τὸ to the PRO.D ACC N SG G3588
3 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
4 πολλάκις pollakis often ADV G4178
5 πέδαις pedais with fetters N DAT F PL G3976
6 καὶ kai and CONJ G2532
7 ἁλύσεσι alusesi chains N DAT F PL G254
8 δεδέσθαι dedesthai to have been bound V PRF PASS INF G1210
9 καὶ kai-2 and CONJ G2532
10 διεσπάσθαι diespasthai the chains had been torn apart V PRF PASS INF G1288
11 ὑπ’ up by PREP GEN G5259
12 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
13 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
14 ἁλύσεις aluseis chains N ACC F PL G254
15 καὶ kai-3 and CONJ G2532
16 τὰς tas-2 the ART ACC F PL G3588
17 πέδας pedas fetters N ACC F PL G3976
18 συντετρῖφθαι suntetriphthai broken in pieces V PRF PASS INF G4937
19 καὶ kai-4 and CONJ G2532
20 οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG G3762
21 ἴσχυεν ischuen could V IMPF ACT IND 3P SG G2480
22 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
23 δαμάσαι damasai tame V AOR ACT INF G1150
← Verse 3 Verse 5 →