ἐσχάτως
eschátōs
at the point of death
Adverb indicating 'at the very end,' 'in the last degree,' or 'finally.' Principally refers to something occurring in the utmost limit or at the point furthest along a sequence, whether of place, time, or degree. In medical or existential contexts (especially with verbs like 'to have'), may express being at the brink or extremity of life itself, i.e., 'at the point of death.'
Mark 5:23 · Word #10
Lexicon G2079
| Lemma | ἐσχάτως |
| Transliteration | eschátōs |
| Strong's | G2079 |
| Definition | Adverb indicating 'at the very end,' 'in the last degree,' or 'finally.' Principally refers to something occurring in the utmost limit or at the point furthest along a sequence, whether of place, time, or degree. In medical or existential contexts (especially with verbs like 'to have'), may express being at the brink or extremity of life itself, i.e., 'at the point of death.' |
Morphology ADV SUPL
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
| Degree | SUPL — Superlative — The highest degree |
Common Translation
| Phrase | at the point of death |
| Literal | finally |
Lexical Info
| Lemma | ἐσχάτως |
| Strong's | G2079 |
SIBI-P1 Translation G2079-02
at the utmost end
| Morphological Notes | Adverb formed from the superlative adjective ἔσχατος with -ως suffix; functions adverbially to modify a verb or clause, indicating manner or degree. |
| Rendering Rationale | The adverb derives from ἔσχατος (“last, furthest, utmost”) and with the -ως suffix denotes action occurring in the manner of the furthest or final degree. "At the utmost end" preserves the superlative force and adverbial function without adding contextual nuance. |
View full lexicon entry for G2079 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—