ἱματισμένον
himatízō
clothed
To clothe, to put clothing on, to dress (someone or oneself) in garments—typically ordinary outer clothing, as opposed to specialized attire. The primary sense is the act of providing or covering with clothes; contextually, may include figurative use, such as being clothed in a particular state or attribute.
Mark 5:15 · Word #11
Lexicon G2439
| Lemma | ἱματίζω |
| Transliteration | himatízō |
| Strong's | G2439 |
| Definition | To clothe, to put clothing on, to dress (someone or oneself) in garments—typically ordinary outer clothing, as opposed to specialized attire. The primary sense is the act of providing or covering with clothes; contextually, may include figurative use, such as being clothed in a particular state or attribute. |
Morphology V PRF PASS PTCP ACC M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | clothed |
| Literal | having-been-clothed |
Lexical Info
| Lemma | ἱματίζω |
| Strong's | G2439 |
SIBI-P1 Translation G2439-01
having been clothed
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle, accusative masculine singular; denotes a completed act of being clothed with continuing result, modifying a masculine singular accusative noun. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle denotes one who has been clothed and remains in that clothed state. "Having been clothed" preserves both the completed action (perfect) and the passive voice, reflecting the root sense of being covered with garments. |
View full lexicon entry for G2439 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—