Mark 4:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
he himself
he himself
—
was
was existing
—
in
in
—
the
to the
—
stern
in the stern
—
on
upon, over
—
the
to the
—
cushion
a head-cushion
—
sleeping
one sleeping
—
and
and
—
they wake
they are raising
—
him
of them
—
and
and
—
say
they are saying
—
to him
to him
—
Teacher
Teacher
—
not
not
—
care
it matters
—
you
to you
—
that
that
—
we perish
we are perishing
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
αὐτὸς
autos
he himself
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἦν
en
was
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐν
en-2
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
πρύμνῃ
prumne
stern
in the stern
N DAT F SG
ἐπὶ
epi
on
upon, over
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
ART ACC N SG
προσκεφάλαιον
proskephalaion
cushion
a head-cushion
N ACC N SG
καθεύδων
katheudon
sleeping
one sleeping
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἐγείρουσιν
egeirousin
they wake
they are raising
V PRS ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
λέγουσιν
legousin
say
they are saying
V PRS ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Διδάσκαλε
didaskale
Teacher
Teacher
N VOC M SG
οὐ
ou
not
not
T
μέλει
melei
care
it matters
V PRS ACT IND 3P SG
σοι
soi
you
to you
PRO.P 2P DAT SG
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
ἀπολλύμεθα
apollumetha
we perish
we are perishing
V PRS MID IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | αὐτὸς autos | he himself | PRO.P 3P NOM M SG | G846 |
| 3 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 5 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 6 | πρύμνῃ prumne | stern | N DAT F SG | G4403 |
| 7 | ἐπὶ epi | on | PREP ACC | G1909 |
| 8 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 9 | προσκεφάλαιον proskephalaion | cushion | N ACC N SG | G4344 |
| 10 | καθεύδων katheudon | sleeping | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2518 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἐγείρουσιν egeirousin | they wake | V PRS ACT IND 3P PL | G1453 |
| 13 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | λέγουσιν legousin | say | V PRS ACT IND 3P PL | G3004 |
| 16 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 17 | Διδάσκαλε didaskale | Teacher | N VOC M SG | G1320 |
| 18 | οὐ ou | not | T | G3756 |
| 19 | μέλει melei | care | V PRS ACT IND 3P SG | G3199 |
| 20 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 21 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 22 | ἀπολλύμεθα apollumetha | we perish | V PRS MID IND 1P PL | G622 |