διέλθωμεν
diérchomai
let us go over
to go through, pass through, or traverse an area, often implying movement from one side to another, whether literally (such as traveling through a place, region, or crowd) or metaphorically (such as experiencing or enduring something, or carrying out a process). The verb denotes the act of traversing or making one's way through something, with additional nuances depending on context (e.g., completing a journey, circulating among people, or penetrating in a figurative sense).
Mark 4:35 · Word #10
Lexicon G1330
| Lemma | διέρχομαι |
| Transliteration | diérchomai |
| Strong's | G1330 |
| Definition | to go through, pass through, or traverse an area, often implying movement from one side to another, whether literally (such as traveling through a place, region, or crowd) or metaphorically (such as experiencing or enduring something, or carrying out a process). The verb denotes the act of traversing or making one's way through something, with additional nuances depending on context (e.g., completing a journey, circulating among people, or penetrating in a figurative sense). |
Morphology V AOR ACT SUBJ 1P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | let us go over |
| Literal | let-us-go-through |
Lexical Info
| Lemma | διέρχομαι |
| Strong's | G1330 |
SIBI-P1 Translation G1330-06
let us pass through
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/complete action), active voice, subjunctive mood; 1st person plural — hortatory subjunctive. |
| Rendering Rationale | The aorist active subjunctive, first person plural, expresses a collective exhortation or proposal. "Let us pass through" preserves the root sense of traversing from one side to another and reflects the hortatory force of the subjunctive. |
View full lexicon entry for G1330 →
SILEX v2