Mark 4:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
without apart from — but now — a parable of a comparison — not not — he spoke he was speaking — to them to them — privately according to — privately one’s own — but now — to the to the ones — his own to one's own — disciples to learners — he explained he was explaining — everything all things —

Interlinear Text

χωρὶς choris without apart from PREP GEN δὲ de but now CONJ παραβολῆς paraboles a parable of a comparison N GEN F SG οὐκ ouk not not ADV ἐλάλει elalei he spoke he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL κατ’ kat privately according to PREP ACC ἰδίαν idian privately one’s own PRO.X ACC F SG δὲ de-2 but now CONJ τοῖς tois to the to the ones DET.P DAT M PL ἰδίοις idiois his own to one's own DET DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL ἐπέλυεν epeluen he explained he was explaining V IMPF ACT IND 3P SG πάντα panta everything all things PRO.I ACC N PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 χωρὶς choris without PREP GEN G5565
2 δὲ de but CONJ G1161
3 παραβολῆς paraboles a parable N GEN F SG G3850
4 οὐκ ouk not ADV G3756
5 ἐλάλει elalei he spoke V IMPF ACT IND 3P SG G2980
6 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
7 κατ’ kat privately PREP ACC G2596
8 ἰδίαν idian privately PRO.X ACC F SG G2398
9 δὲ de-2 but CONJ G1161
10 τοῖς tois to the DET.P DAT M PL G3588
11 ἰδίοις idiois his own DET DAT M PL G2398
12 μαθηταῖς mathetais disciples N DAT M PL G3101
13 ἐπέλυεν epeluen he explained V IMPF ACT IND 3P SG G1956
14 πάντα panta everything PRO.I ACC N PL G3956
← Verse 33 Verse 35 →