εὐκοπώτερον
eukopṓteros
easier
Comparative form signifying 'more easy' or 'less difficult,' indicating that something involves less effort, strain, or hardship than another thing. In context, used to describe tasks, actions, or events as being performed with greater facility or with less toil.
Mark 2:9 · Word #3
Lexicon G2123
| Lemma | εὐκοπώτερος |
| Transliteration | eukopṓteros |
| Strong's | G2123 |
| Definition | Comparative form signifying 'more easy' or 'less difficult,' indicating that something involves less effort, strain, or hardship than another thing. In context, used to describe tasks, actions, or events as being performed with greater facility or with less toil. |
Morphology ADJ.P NOM N SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.P — Predicate Adjective — Linked to the subject by a verb |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | easier |
| Literal | easier |
Lexical Info
| Lemma | εὐκοπώτερος |
| Strong's | G2123 |
SIBI-P1 Translation G2123-01
easier thing
| Morphological Notes | Adjective, comparative degree; neuter nominative singular (Gr,NP,,,,NNSC); functioning substantivally as a predicate adjective. |
| Rendering Rationale | The comparative adjective denotes something requiring less toil or effort than another. The neuter nominative singular form is rendered substantivally as "easier thing," preserving both the comparative force and neuter singular morphology. |
View full lexicon entry for G2123 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
easier thing
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "easier". |