Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
seeing
having seen
having seen
the
the
the
Iēsous
Iēsous
Iesous
the
the (feminine singular)
the
faith
trust
trust
their
of them
of them
says
he/she says
he says
to the
to the
to the
paralytic
to a paralytic
to a paralyzed man
child
O child
O child
have been forgiven
they have been released
they have been released
your
of you
of you
the
the
the
sins
moral failures
sins
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πίστιν
pistin
faith
trust
trust
N ACC F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
λέγει
legei
says
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
παραλυτικῷ
paralutiko
paralytic
to a paralytic
to a paralyzed man
ADJ.S DAT M SG
τέκνον
teknon
child
O child
O child
N VOC N SG
ἀφέωνται
apheontai
have been forgiven
they have been released
they have been released
V PRF PASS IND 3P PL
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
moral failures
sins
N NOM F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἰδὼν idon | seeing | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 5 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | πίστιν pistin | faith | N ACC F SG | G4102 |
| 7 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 8 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 9 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 10 | παραλυτικῷ paralutiko | paralytic | ADJ.S DAT M SG | G3885 |
| 11 | τέκνον teknon | child | N VOC N SG | G5043 |
| 12 | ἀφέωνται apheontai | have been forgiven | V PRF PASS IND 3P PL | G863 |
| 13 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 14 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 15 | ἁμαρτίαι amartiai | sins | N NOM F PL | G266 |