Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
not
not (contingently)
—
being able
those being able
—
to bring him
to bring toward
—
to him
to him
—
because of
through
—
the
the
—
crowd
a crowd
—
they removed
they unroofed
—
the
the (feminine singular)
—
roof
roof covering
—
where
where
—
he was
was existing
—
and
and
—
having dug
having dug out
—
they let down
they are lowering
—
the
the
—
mat
a simple pallet
—
on which
where
—
the
the
—
paralytic
paralyzed man
—
was lying
was lying down
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
δυνάμενοι
dunamenoi
being able
those being able
V PRS MID PTCP NOM M PL
προσενέγκαι
prosenegkai
to bring him
to bring toward
V AOR ACT INF
αὐτῷ
auto
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
διὰ
dia
because of
through
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
ὄχλον
ochlon
crowd
a crowd
N ACC M SG
ἀπεστέγασαν
apestegasan
they removed
they unroofed
V AOR ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
στέγην
stegen
roof
roof covering
N ACC F SG
ὅπου
opou
where
where
ADV
ἦν
en
he was
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἐξορύξαντες
exoruxantes
having dug
having dug out
V AOR ACT PTCP NOM M PL
χαλῶσι
chalosi
they let down
they are lowering
V PRS ACT IND 3P PL
τὸν
ton-2
the
the
ART ACC M SG
κράβαττον
krabatton
mat
a simple pallet
N ACC M SG
ὅπου
opou-2
on which
where
ADV
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
παραλυτικὸς
paralutikos
paralytic
paralyzed man
ADJ.S NOM M SG
κατέκειτο
katekeito
was lying
was lying down
V IMPF MID IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 3 | δυνάμενοι dunamenoi | being able | V PRS MID PTCP NOM M PL | G1410 |
| 4 | προσενέγκαι prosenegkai | to bring him | V AOR ACT INF | G4374 |
| 5 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 6 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 7 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 8 | ὄχλον ochlon | crowd | N ACC M SG | G3793 |
| 9 | ἀπεστέγασαν apestegasan | they removed | V AOR ACT IND 3P PL | G648 |
| 10 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | στέγην stegen | roof | N ACC F SG | G4721 |
| 12 | ὅπου opou | where | ADV | G3699 |
| 13 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἐξορύξαντες exoruxantes | having dug | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1846 |
| 16 | χαλῶσι chalosi | they let down | V PRS ACT IND 3P PL | G5465 |
| 17 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 18 | κράβαττον krabatton | mat | N ACC M SG | G2895 |
| 19 | ὅπου opou-2 | on which | ADV | G3699 |
| 20 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 21 | παραλυτικὸς paralutikos | paralytic | ADJ.S NOM M SG | G3885 |
| 22 | κατέκειτο katekeito | was lying | V IMPF MID IND 3P SG | G2621 |