σπορίμων
spórimos
grainfields
(of land) sown with seed, cultivated for crops; specifically describing land that has been planted (especially with grain). The term characterizes a field in its state of being under cultivation, rather than before sowing or after harvest. In some contexts, used substantively (with implied 'field'), referring to cultivated grain-fields.
Mark 2:23 · Word #10
Lexicon G4702
| Lemma | σπόριμος |
| Transliteration | spórimos |
| Strong's | G4702 |
| Definition | (of land) sown with seed, cultivated for crops; specifically describing land that has been planted (especially with grain). The term characterizes a field in its state of being under cultivation, rather than before sowing or after harvest. In some contexts, used substantively (with implied 'field'), referring to cultivated grain-fields. |
Morphology ADJ.S GEN N PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | grainfields |
| Literal | sown-(fields) |
Lexical Info
| Lemma | σπόριμος |
| Strong's | G4702 |
SIBI-P1 Translation G4702-01
of cultivated grainfields
| Morphological Notes | Adjective used substantively; genitive, neuter, plural. |
| Rendering Rationale | The adjective σπόριμος means "sown" or "planted," especially of land under cultivation, and here functions substantively. The genitive neuter plural form is rendered with "of" and a plural noun phrase to reflect its grammatical case and number. |
View full lexicon entry for G4702 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
cultivated grainfields
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'of cultivated grainfields' adds a preposition not present; as an adjective used substantively, 'cultivated grainfields' matches the context and SILEX definition. |