Mark 2:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
No one not even one — patch a patch — of cloth of a torn cloth — unshrunk of unfulled cloth — sews sews on — on upon, over — garment outer garment — old old thing — if if — but now — not not (contingently) — it takes away he lifts up — the to the — filling fullness — from from — it of him — the to the — new a fresh, unprecedented thing — the of the — old of the ancient — and and — worse of worse ones — tear a split — is made becomes —

Interlinear Text

οὐδεὶς oudeis No one not even one PRO.I NOM M SG ἐπίβλημα epiblema patch a patch N ACC N SG ῥάκους rakous of cloth of a torn cloth N GEN N SG ἀγνάφου agnaphou unshrunk of unfulled cloth ADJ.A GEN N SG ἐπιράπτει epiraptei sews sews on V PRS ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC ἱμάτιον imation garment outer garment N ACC N SG παλαιόν palaion old old thing ADJ.A ACC N SG εἰ ei if if CONJ.S δὲ de but now CONJ μή me not not (contingently) ADV αἴρει airei it takes away he lifts up V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG πλήρωμα pleroma filling fullness N ACC N SG ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτοῦ autou it of him PRO.P 3P GEN N SG τὸ to-2 the to the ART NOM N SG καινὸν kainon new a fresh, unprecedented thing ADJ.S NOM N SG τοῦ tou the of the ART GEN N SG παλαιοῦ palaiou old of the ancient ADJ.S GEN N SG καὶ kai and and CONJ χεῖρον cheiron worse of worse ones ADJ.A NOM N SG COMP σχίσμα schisma tear a split N NOM N SG γίνεται ginetai is made becomes V PRS MID IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οὐδεὶς oudeis No one PRO.I NOM M SG G3762
2 ἐπίβλημα epiblema patch N ACC N SG G1915
3 ῥάκους rakous of cloth N GEN N SG G4470
4 ἀγνάφου agnaphou unshrunk ADJ.A GEN N SG G46
5 ἐπιράπτει epiraptei sews V PRS ACT IND 3P SG G1976
6 ἐπὶ epi on PREP ACC G1909
7 ἱμάτιον imation garment N ACC N SG G2440
8 παλαιόν palaion old ADJ.A ACC N SG G3820
9 εἰ ei if CONJ.S G1487
10 δὲ de but CONJ G1161
11 μή me not ADV G3361
12 αἴρει airei it takes away V PRS ACT IND 3P SG G142
13 τὸ to the ART ACC N SG G3588
14 πλήρωμα pleroma filling N ACC N SG G4138
15 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
16 αὐτοῦ autou it PRO.P 3P GEN N SG G846
17 τὸ to-2 the ART NOM N SG G3588
18 καινὸν kainon new ADJ.S NOM N SG G2537
19 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
20 παλαιοῦ palaiou old ADJ.S GEN N SG G3820
21 καὶ kai and CONJ G2532
22 χεῖρον cheiron worse ADJ.A NOM N SG COMP G5501
23 σχίσμα schisma tear N NOM N SG G4978
24 γίνεται ginetai is made V PRS MID IND 3P SG G1096
← Verse 20 Verse 22 →