ἀπαρθῇ
apaírō
shall be taken away
To lift up and carry away; to remove or take something or someone from a place, often with the sense of complete separation from the original context. The core meaning is to cause something to cease to be present by physically or metaphorically taking or leading it away. In some contexts it can refer more generally to departure or disappearance.
Mark 2:20 · Word #5
Lexicon G522
| Lemma | ἀπαίρω |
| Transliteration | apaírō |
| Strong's | G522 |
| Definition | To lift up and carry away; to remove or take something or someone from a place, often with the sense of complete separation from the original context. The core meaning is to cause something to cease to be present by physically or metaphorically taking or leading it away. In some contexts it can refer more generally to departure or disappearance. |
Morphology V AOR PASS SUBJ 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | shall be taken away |
| Literal | shall-be-taken-away |
Lexical Info
| Lemma | ἀπαίρω |
| Strong's | G522 |
SIBI-P1 Translation G522-01
may be carried away
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed aspect), passive voice, subjunctive mood, 3rd person singular. |
| Rendering Rationale | The aorist passive subjunctive third singular conveys a simple, undefined act received by the subject, expressed with "may be" to reflect subjunctive mood and passive voice. "Carried away" preserves the root sense of lifting and removing with separation from a place or state. |
View full lexicon entry for G522 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
may be taken away
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'may be carried away' is less idiomatic; 'may be taken away' fits better with the usual sense of 'remove' in context and matches the silex_definition. |