τρόμος
trómos
trembling
Physical or emotional trembling, typically as a bodily response to intense fear, anxiety, awe, or a powerful experience. The primary lexical meaning is the involuntary quivering or shaking of the body, but it extends to contexts indicating dread, overwhelming reverence, or shock.
Mark 16:8 · Word #10
Lexicon G5156
| Lemma | τρόμος |
| Transliteration | trómos |
| Strong's | G5156 |
| Definition | Physical or emotional trembling, typically as a bodily response to intense fear, anxiety, awe, or a powerful experience. The primary lexical meaning is the involuntary quivering or shaking of the body, but it extends to contexts indicating dread, overwhelming reverence, or shock. |
Morphology N NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | trembling |
| Literal | trembling |
Lexical Info
| Lemma | τρόμος |
| Strong's | G5156 |
SIBI-P1 Translation G5156-02
trembling
| Morphological Notes | Noun, nominative, masculine, singular (Gr,N,,,,,NMS) — functioning as a singular subject-form abstract noun. |
| Rendering Rationale | "Trembling" directly reflects the abstract noun formed from τρέμω, denoting the state or condition of physical or emotional quaking. The nominative masculine singular is preserved as a singular abstract noun in English. |
View full lexicon entry for G5156 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
trembling
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'trembling' is correct for τρόμος as an emotional/physical state experienced by the subjects. |