Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
they went out
having gone out
—
fled
they fled
—
from
from
—
the
of the
—
tomb
of the memorial tomb
—
had gripped
was having
—
for
for
—
them
them
—
trembling
trembling
—
and
and
—
astonishment
state of astonishment
—
and
and
—
to anyone
to not even one
—
nothing
not even one thing
—
they said
they said
—
they were afraid
they were fearing
—
for
for
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
ἐξελθοῦσαι
exelthousai
they went out
having gone out
V AOR ACT PTCP NOM F PL
ἔφυγον
ephugon
fled
they fled
V AOR ACT IND 3P PL
ἀπὸ
apo
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN N SG
μνημείου
mnemeiou
tomb
of the memorial tomb
N GEN N SG
εἶχεν
eichen
had gripped
was having
V IMPF ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
αὐτὰς
autas
them
them
PRO.P 3P ACC F PL
τρόμος
tromos
trembling
trembling
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἔκστασις
ekstasis
astonishment
state of astonishment
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
οὐδενὶ
oudeni
to anyone
to not even one
PRO.I DAT M SG
οὐδὲν
ouden
nothing
not even one thing
PRO.I ACC N SG
εἶπον
eipon
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
ἐφοβοῦντο
ephobounto
they were afraid
they were fearing
V IMPF MID IND 3P PL
γάρ
gar-2
for
for
CONJ
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐξελθοῦσαι exelthousai | they went out | V AOR ACT PTCP NOM F PL | G1831 |
| 3 | ἔφυγον ephugon | fled | V AOR ACT IND 3P PL | G5343 |
| 4 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 6 | μνημείου mnemeiou | tomb | N GEN N SG | G3419 |
| 7 | εἶχεν eichen | had gripped | V IMPF ACT IND 3P SG | G2192 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | αὐτὰς autas | them | PRO.P 3P ACC F PL | G846 |
| 10 | τρόμος tromos | trembling | N NOM M SG | G5156 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ἔκστασις ekstasis | astonishment | N NOM F SG | G1611 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | οὐδενὶ oudeni | to anyone | PRO.I DAT M SG | G3762 |
| 15 | οὐδὲν ouden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3762 |
| 16 | εἶπον eipon | they said | V AOR ACT IND 3P PL | G3004 |
| 17 | ἐφοβοῦντο ephobounto | they were afraid | V IMPF MID IND 3P PL | G5399 |
| 18 | γάρ gar-2 | for | CONJ | G1063 |