ἀποκυλίσει
apokylíō
will roll away
To roll away, to move (an object) by rolling it from its place of rest; refers specifically to the removal of a stone or another rounded barrier by rolling it aside. In the New Testament, often used for the act of rolling away a large stone placed at the entrance of a tomb. Also, more generally, to cause something (typically round) to be moved from a position by a rolling action.
Mark 16:3 · Word #6
Lexicon G617
| Lemma | ἀποκυλίω |
| Transliteration | apokylíō |
| Strong's | G617 |
| Definition | To roll away, to move (an object) by rolling it from its place of rest; refers specifically to the removal of a stone or another rounded barrier by rolling it aside. In the New Testament, often used for the act of rolling away a large stone placed at the entrance of a tomb. Also, more generally, to cause something (typically round) to be moved from a position by a rolling action. |
Morphology V FUT ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | FUT — Future — Action expected to happen |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | will roll away |
| Literal | will-roll-away |
Lexical Info
| Lemma | ἀποκυλίω |
| Strong's | G617 |
SIBI-P1 Translation G617-04
he/she/it will roll away
| Morphological Notes | Verb; future tense; active voice; indicative mood; third person singular. |
| Rendering Rationale | The verb combines ἀπό (away from) with κυλίω (to roll), meaning to cause something to move away by rolling. The future active indicative, third person singular, is rendered as a simple future action: "he/she/it will roll away." |
View full lexicon entry for G617 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
will roll away
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Context requires a future active phrase; 'will roll away' is clearer and more natural than 'he/she/it will roll away,' which adds unnecessary ambiguity not present here. |