ἀνατείλαντος

anatéllō

having risen

To cause to rise up, to appear above the horizon, to become visible (typically of celestial bodies such as the sun or stars); by extension, to spring up or emerge (of plants, events, or persons). In extended uses, can refer metaphorically to the emergence or appearance of something not previously visible or present, such as a new circumstance or a notable figure.

G393

Mark 16:2 · Word #12

Lexicon G393

Lemmaἀνατέλλω
Transliterationanatéllō
Strong'sG393
DefinitionTo cause to rise up, to appear above the horizon, to become visible (typically of celestial bodies such as the sun or stars); by extension, to spring up or emerge (of plants, events, or persons). In extended uses, can refer metaphorically to the emergence or appearance of something not previously visible or present, such as a new circumstance or a notable figure.

Morphology V AOR ACT PTCP GEN M SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case GEN — Genitive — Possession, source, or separation
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasehaving risen
Literalhaving-risen

Lexical Info

Lemmaἀνατέλλω
Strong'sG393

SIBI-P1 Translation G393-01

of one having risen up

Morphological NotesVerb, aorist active participle, genitive masculine singular (Gr,V,PAA,GMS); denotes a completed act of rising, functioning adjectivally in the genitive case.
Rendering RationaleThe aorist active participle conveys a completed act of rising or emerging. The genitive masculine singular form is reflected by "of one," preserving both the participial aspect and the case relationship without adding contextual detail.

View full lexicon entry for G393 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

of one having risen

Same as P1No — adjusted for context
RationaleStandardized from "having risen".
← Back to Mark 16:2