Mark 15:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
seeing
having seen
—
but
now
—
the
the
—
centurion
centurion
—
the
the
—
standing
having stood beside
—
opposite
out of
—
of him
of the opposing
—
him
of him
—
that
that
—
thus
in this way
—
he breathed his last
he breathed out
—
said
he said
—
Truly
truly
—
this
in this way
—
the
the
—
man
human being
—
Son
son
—
of God
of a god
—
was
was existing
—
Interlinear Text
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
CONJ
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
κεντυρίων
kenturion
centurion
centurion
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
PRO.D NOM M SG
παρεστηκὼς
parestekos
standing
having stood beside
V PRF ACT PTCP NOM M SG
ἐξ
ex
opposite
out of
PREP GEN
ἐναντίας
enantias
of him
of the opposing
ADJ.S GEN F SG
αὐτοῦ
autou
him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὅτι
oti
that
that
CONJ.S
οὕτως
outos
thus
in this way
ADV
ἐξέπνευσεν
exepneusen
he breathed his last
he breathed out
V AOR ACT IND 3P SG
εἶπεν
eipen
said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
ἀληθῶς
alethos
Truly
truly
ADV
οὗτος
outos-2
this
in this way
DET NOM M SG
ὁ
o-3
the
the
ART NOM M SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
N NOM M SG
Υἱὸς
uios
Son
son
N NOM M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
N GEN M SG
ἦν
en
was
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδὼν idon | seeing | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G3708 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | κεντυρίων kenturion | centurion | N NOM M SG | G2760 |
| 5 | ὁ o-2 | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 6 | παρεστηκὼς parestekos | standing | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G3936 |
| 7 | ἐξ ex | opposite | PREP GEN | G1537 |
| 8 | ἐναντίας enantias | of him | ADJ.S GEN F SG | G1727 |
| 9 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 11 | οὕτως outos | thus | ADV | G3779 |
| 12 | ἐξέπνευσεν exepneusen | he breathed his last | V AOR ACT IND 3P SG | G1606 |
| 13 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 14 | ἀληθῶς alethos | Truly | ADV | G230 |
| 15 | οὗτος outos-2 | this | DET NOM M SG | G3778 |
| 16 | ὁ o-3 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 17 | ἄνθρωπος anthropos | man | N NOM M SG | G444 |
| 18 | Υἱὸς uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 19 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 20 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |