Ἐλωῒ
eloḯ
Eloi
A vocative or emphatic form meaning 'my God,' used as a direct address to the deity. Found as a transliteration representing the Aramaic אֱלָהִי (ʾĔlāhî), typically employed in liturgical or lament contexts. The word is used in prayer or distress, expressing a personal plea or invocation to God.
Mark 15:34 · Word #10
Lexicon G1682
| Lemma | ἐλοΐ |
| Transliteration | eloḯ |
| Strong's | G1682 |
| Definition | A vocative or emphatic form meaning 'my God,' used as a direct address to the deity. Found as a transliteration representing the Aramaic אֱלָהִי (ʾĔlāhî), typically employed in liturgical or lament contexts. The word is used in prayer or distress, expressing a personal plea or invocation to God. |
Morphology TF
All morphology codes
| Part of Speech | |
Common Translation
| Phrase | Eloi |
| Literal | Eloi |
Lexical Info
| Lemma | ἐλωῒ |
| Strong's | G1682 |
SIBI-P1 Translation G1682-01
My God!
| Morphological Notes | Gr,TF = transliterated foreign term; indeclinable vocative form used as a direct address. |
| Rendering Rationale | This term is a direct transliteration of the Aramaic ʾĔlāhî, meaning "my God," and functions as a vocative cry. The rendering preserves the first-person possessive suffix and the force of direct personal address inherent in the form. |
View full lexicon entry for G1682 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Eloi
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'My God!' interprets rather than transliterates; SIBI should keep the proper noun form 'Eloi'. |