Mark 15:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — the to the — ninth to the ninth — hour see! — cried out he cried out — the the — Iēsous Iēsous — voice voice — loud great (feminine singular) — Eloi My God! — Eloi My God! — lama why? — sabachthani you have forsaken me — which which — is is — translated being translated — the the — God Divine Being — my of me — the the — God Divine Being — my of me — into into — why what? — have you forsaken you left behind — me not —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ τῇ te the to the ART DAT F SG ἐνάτῃ enate ninth to the ninth DET DAT F SG ὥρᾳ ora hour see! N DAT F SG ἐβόησεν eboesen cried out he cried out V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG φωνῇ phone voice voice N DAT F SG μεγάλῃ megale loud great (feminine singular) ADJ.A DAT F SG Ἐλωῒ eloi Eloi My God! TF Ἐλωῒ eloi-2 Eloi My God! TF λεμὰ lema lama why? TF σαβαχθάνει sabachthanei sabachthani you have forsaken me TF ὅ o-2 which which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated being translated V PRS PASS PTCP NOM N SG ὁ o-3 the the ART VOC M SG Θεός theos God Divine Being N VOC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-4 the the ART VOC M SG Θεός theos-2 God Divine Being N VOC M SG μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis into into PREP ACC τί ti why what? PRO.Q ACC N SG ἐγκατέλιπές egkatelipes have you forsaken you left behind V AOR ACT IND 2P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 τῇ te the ART DAT F SG G3588
3 ἐνάτῃ enate ninth DET DAT F SG G1766
4 ὥρᾳ ora hour N DAT F SG G5610
5 ἐβόησεν eboesen cried out V AOR ACT IND 3P SG G994
6 ὁ o the ART NOM M SG G3588
7 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
8 φωνῇ phone voice N DAT F SG G5456
9 μεγάλῃ megale loud ADJ.A DAT F SG G3173
10 Ἐλωῒ eloi Eloi TF G1682
11 Ἐλωῒ eloi-2 Eloi TF G1682
12 λεμὰ lema lama TF G2982
13 σαβαχθάνει sabachthanei sabachthani TF G4518
14 ὅ o-2 which PRO.R NOM N SG G3739
15 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
16 μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG G3177
17 ὁ o-3 the ART VOC M SG G3588
18 Θεός theos God N VOC M SG G2316
19 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
20 ὁ o-4 the ART VOC M SG G3588
21 Θεός theos-2 God N VOC M SG G2316
22 μου mou-2 my PRO.P 1P GEN SG G1473
23 εἰς eis into PREP ACC G1519
24 τί ti why PRO.Q ACC N SG G5101
25 ἐγκατέλιπές egkatelipes have you forsaken V AOR ACT IND 2P SG G1459
26 με me me PRO.P 1P ACC SG G1473
← Verse 33 Verse 35 →