οὐὰ
ouá
Ah
An exclamatory interjection expressing surprise, astonishment, or indignation. Used primarily as an emotional utterance, often conveying strong feelings in response to sudden events or actions. Carries a range of tones from shock to reproach, depending on context.
Mark 15:29 · Word #12
Lexicon G3758
| Lemma | οὐά |
| Transliteration | ouá |
| Strong's | G3758 |
| Definition | An exclamatory interjection expressing surprise, astonishment, or indignation. Used primarily as an emotional utterance, often conveying strong feelings in response to sudden events or actions. Carries a range of tones from shock to reproach, depending on context. |
Morphology EXCL
All morphology codes
| Part of Speech | EXCL — Exclamation — Emphatic expression |
Common Translation
| Phrase | Ah |
| Literal | ah |
Lexical Info
| Lemma | οὐά |
| Strong's | G3758 |
SIBI-P1 Translation G3758-01
Ah!
| Morphological Notes | Interjection (Gr,IE); indeclinable exclamatory particle expressing strong emotion. |
| Rendering Rationale | "Ah!" captures the emotive, exclamatory force of this indeclinable interjection, expressing sudden surprise, distress, or indignation without adding contextual nuance. The rendering preserves its function as a standalone emotional utterance. |
View full lexicon entry for G3758 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Ah
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 gives 'Ah!' with an exclamation mark, but punctuation is not allowed; kept the interjection only. |