Mark 15:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — they compel they press into service — passing by passing by — a certain someone — Simon Simon — a Cyrenian a Cyrenean man — coming the one coming — from from — the country of the field — the the — father father — of Alexander of Defender-of-men — and and — of Rufus of Rufus — to in order that — bear he might lift up — the the — cross execution stake — his of him —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ἀγγαρεύουσιν aggareuousin they compel they press into service V PRS ACT IND 3P PL παράγοντά paragonta passing by passing by V PRS ACT PTCP ACC M SG τινα tina a certain someone PRO.I ACC M SG Σίμωνα simona Simon Simon N ACC M SG Κυρηναῖον kurenaion a Cyrenian a Cyrenean man N ACC M SG ἐρχόμενον erchomenon coming the one coming V PRS MID PTCP ACC M SG ἀπ’ ap from from PREP GEN ἀγροῦ agrou the country of the field N GEN M SG τὸν ton the the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG Ἀλεξάνδρου alexandrou of Alexander of Defender-of-men N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ Ῥούφου rouphou of Rufus of Rufus N GEN M SG ἵνα ina to in order that CONJ.S ἄρῃ are bear he might lift up V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG σταυρὸν stauron cross execution stake N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἀγγαρεύουσιν aggareuousin they compel V PRS ACT IND 3P PL G29
3 παράγοντά paragonta passing by V PRS ACT PTCP ACC M SG G3855
4 τινα tina a certain PRO.I ACC M SG G5100
5 Σίμωνα simona Simon N ACC M SG G4613
6 Κυρηναῖον kurenaion a Cyrenian N ACC M SG G2956
7 ἐρχόμενον erchomenon coming V PRS MID PTCP ACC M SG G2064
8 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
9 ἀγροῦ agrou the country N GEN M SG G68
10 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
11 πατέρα patera father N ACC M SG G3962
12 Ἀλεξάνδρου alexandrou of Alexander N GEN M SG G223
13 καὶ kai-2 and CONJ G2532
14 Ῥούφου rouphou of Rufus N GEN M SG G4504
15 ἵνα ina to CONJ.S G2443
16 ἄρῃ are bear V AOR ACT SUBJ 3P SG G142
17 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
18 σταυρὸν stauron cross N ACC M SG G4716
19 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 20 Verse 22 →