συνκαθήμενος
synkáthēmai
sitting
To be seated together with someone, to sit in company with others, often indicating physical proximity or deliberate social association. In contexts, it can convey participation in a shared meal, activity, or assembly by virtue of being seated together.
Mark 14:54 · Word #17
Lexicon G4775
| Lemma | συγκάθημαι |
| Transliteration | synkáthēmai |
| Strong's | G4775 |
| Definition | To be seated together with someone, to sit in company with others, often indicating physical proximity or deliberate social association. In contexts, it can convey participation in a shared meal, activity, or assembly by virtue of being seated together. |
Morphology V PRS MID PTCP NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | sitting |
| Literal | sitting-with |
Lexical Info
| Lemma | συνκάθημαι |
| Strong's | G4775 |
SIBI-P1 Translation G4775-02
sitting together
| Morphological Notes | Verb, present middle participle, nominative masculine singular; describes a male subject characterized by ongoing joint seating. |
| Rendering Rationale | The present middle participle denotes an ongoing state of being seated in company with others. "Sitting together" preserves both the continuous aspect and the compound sense of shared or collective seating inherent in the verb. |
View full lexicon entry for G4775 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
sitting together
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Sitting together' appropriately preserves the participial sense and the meaning of the Greek; P1 is suitable in context. |