Mark 14:54

← Verse 53 Verse 55 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — the the — Peter Rock — from from — afar from afar — followed he/she followed — him to him — until up to — inside inside — into into — the the (feminine singular) — courtyard an enclosed courtyard — the of the — high priest of the chief priest — and and — was was existing — sitting sitting together — with after — the the — servants of subordinate attendants — and and — warming warming himself — at toward — the to the — fire light —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP μακρόθεν makrothen afar from afar ADV ἠκολούθησεν ekolouthesen followed he/she followed V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ἕως eos until up to PREP ἔσω eso inside inside ADV εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG αὐλὴν aulen courtyard an enclosed courtyard N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG συνκαθήμενος sunkathemenos sitting sitting together V PRS MID PTCP NOM M SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ὑπηρετῶν upereton servants of subordinate attendants N GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ θερμαινόμενος thermainomenos warming warming himself V PRS MID PTCP NOM M SG πρὸς pros at toward PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG φῶς phos fire light N ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ὁ o the ART NOM M SG G3588
3 Πέτρος petros Peter N NOM M SG G4074
4 ἀπὸ apo from PREP G575
5 μακρόθεν makrothen afar ADV G3113
6 ἠκολούθησεν ekolouthesen followed V AOR ACT IND 3P SG G190
7 αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG G846
8 ἕως eos until PREP G2193
9 ἔσω eso inside ADV G2080
10 εἰς eis into PREP ACC G1519
11 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
12 αὐλὴν aulen courtyard N ACC F SG G833
13 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
14 ἀρχιερέως archiereos high priest N GEN M SG G749
15 καὶ kai-2 and CONJ G2532
16 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
17 συνκαθήμενος sunkathemenos sitting V PRS MID PTCP NOM M SG G4775
18 μετὰ meta with PREP GEN G3326
19 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
20 ὑπηρετῶν upereton servants N GEN M PL G5257
21 καὶ kai-3 and CONJ G2532
22 θερμαινόμενος thermainomenos warming V PRS MID PTCP NOM M SG G2328
23 πρὸς pros at PREP ACC G4314
24 τὸ to the ART ACC N SG G3588
25 φῶς phos fire N ACC N SG G5457
← Verse 53 Verse 55 →