Mark 14:45

← Verse 44 Verse 46 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — having come having come — immediately straightaway — he approached having approached — to him to him — he says he/she says — Rabbi My Master — and and — he kissed he fervently kissed — him of them —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV προσελθὼν proselthon he approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG Ῥαββεί rabbei Rabbi My Master N VOC M SG καὶ kai-2 and and CONJ κατεφίλησεν katephilesen he kissed he fervently kissed V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG G2064
3 εὐθὺς euthus immediately ADV G2112
4 προσελθὼν proselthon he approached V AOR ACT PTCP NOM M SG G4334
5 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
6 λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG G3004
7 Ῥαββεί rabbei Rabbi N VOC M SG G4461
8 καὶ kai-2 and CONJ G2532
9 κατεφίλησεν katephilesen he kissed V AOR ACT IND 3P SG G2705
10 αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
← Verse 44 Verse 46 →