Mark 14:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
had given
he/she had given
—
Now
now
—
the
the
—
betraying
handing over
—
him
of them
—
a signal
a prearranged signal
—
to them
to them
—
saying
saying
—
whom
being
—
ever
would potentially
—
I kiss
I might show affection
—
he
he himself
—
is
is
—
seize
Take firm hold
—
him
of them
—
and
and
—
lead away
Lead away!
—
securely
securely
—
Interlinear Text
δεδώκει
dedokei
had given
he/she had given
V PLPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
Now
now
CONJ
ὁ
o
the
the
PRO.D NOM M SG
παραδιδοὺς
paradidous
betraying
handing over
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
σύσσημον
sussemon
a signal
a prearranged signal
N ACC N SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
PRO.P 3P DAT M PL
λέγων
legon
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ὃν
on
whom
being
PRO.R ACC M SG
ἂν
an
ever
would potentially
T
φιλήσω
phileso
I kiss
I might show affection
V AOR ACT SUBJ 1P SG
αὐτός
autos
he
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
κρατήσατε
kratesate
seize
Take firm hold
V AOR ACT IMP 2P PL
αὐτὸν
auton-2
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἀπάγετε
apagete
lead away
Lead away!
V PRS ACT IMP 2P PL
ἀσφαλῶς
asphalos
securely
securely
ADV
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | δεδώκει dedokei | had given | V PLPF ACT IND 3P SG | G1325 |
| 2 | δὲ de | Now | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 4 | παραδιδοὺς paradidous | betraying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3860 |
| 5 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 6 | σύσσημον sussemon | a signal | N ACC N SG | G4953 |
| 7 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 8 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 9 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 10 | ἂν an | ever | T | G302 |
| 11 | φιλήσω phileso | I kiss | V AOR ACT SUBJ 1P SG | G5368 |
| 12 | αὐτός autos | he | PRO.P 3P NOM M SG | G846 |
| 13 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 14 | κρατήσατε kratesate | seize | V AOR ACT IMP 2P PL | G2902 |
| 15 | αὐτὸν auton-2 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἀπάγετε apagete | lead away | V PRS ACT IMP 2P PL | G520 |
| 18 | ἀσφαλῶς asphalos | securely | ADV | G806 |