Mark 14:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — he comes comes — the to the — third third — and and — he says he/she says — to them to them — you are sleeping you are sleeping — the to the — rest the remaining thing — and and — rest you are resting yourselves — it is enough has in full — has come he/she/it came — the the — hour see! — Behold See! — is betrayed is being handed over — the the — Son son — of of the — Man of a human being — into into — the the (feminine plural) — hands hands — of the the — sinners of transgressors —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG τρίτον triton third third ADJ.S ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καθεύδετε katheudete you are sleeping you are sleeping V PRS ACT IND 2P PL τὸ to-2 the to the ART ACC N SG λοιπὸν loipon rest the remaining thing PRO.I ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀναπαύεσθε anapauesthe rest you are resting yourselves V PRS MID IND 2P PL ἀπέχει apechei it is enough has in full V PRS ACT IND 3P SG ἦλθεν elthen has come he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG ἰδοὺ idou Behold See! INTJ παραδίδοται paradidotai is betrayed is being handed over V PRS PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG εἰς eis into into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL τῶν ton of the the ART GEN M PL ἁμαρτωλῶν amartolon sinners of transgressors ADJ.S GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἔρχεται erchetai he comes V PRS MID IND 3P SG G2064
3 τὸ to the ART ACC N SG G3588
4 τρίτον triton third ADJ.S ACC N SG G5154
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG G3004
7 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
8 καθεύδετε katheudete you are sleeping V PRS ACT IND 2P PL G2518
9 τὸ to-2 the ART ACC N SG G3588
10 λοιπὸν loipon rest PRO.I ACC N SG G3062
11 καὶ kai-3 and CONJ G2532
12 ἀναπαύεσθε anapauesthe rest V PRS MID IND 2P PL G373
13 ἀπέχει apechei it is enough V PRS ACT IND 3P SG G568
14 ἦλθεν elthen has come V AOR ACT IND 3P SG G2064
15 ἡ e the ART NOM F SG G3588
16 ὥρα ora hour N NOM F SG G5610
17 ἰδοὺ idou Behold INTJ G3708
18 παραδίδοται paradidotai is betrayed V PRS PASS IND 3P SG G3860
19 ὁ o the ART NOM M SG G3588
20 Υἱὸς uios Son N NOM M SG G5207
21 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
22 Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG G444
23 εἰς eis into PREP ACC G1519
24 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
25 χεῖρας cheiras hands N ACC F PL G5495
26 τῶν ton of the ART GEN M PL G3588
27 ἁμαρτωλῶν amartolon sinners ADJ.S GEN M PL G268
← Verse 40 Verse 42 →