Mark 14:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — he says he/she says — to them to them — exceeding sorrowful surrounded by sorrow — is is — the the — soul to the living self — my of me — even to up to — death of death — remain Remain — here in this place — and and — watch Keep staying alert —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL περίλυπός perilupos exceeding sorrowful surrounded by sorrow ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ψυχή psuche soul to the living self N NOM F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ἕως eos even to up to PREP GEN θανάτου thanatou death of death N GEN M SG μείνατε meinate remain Remain V AOR ACT IMP 2P PL ὧδε ode here in this place ADV καὶ kai-2 and and CONJ γρηγορεῖτε gregoreite watch Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
4 περίλυπός perilupos exceeding sorrowful ADJ.P NOM F SG G4036
5 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
6 ἡ e the ART NOM F SG G3588
7 ψυχή psuche soul N NOM F SG G5590
8 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
9 ἕως eos even to PREP GEN G2193
10 θανάτου thanatou death N GEN M SG G2288
11 μείνατε meinate remain V AOR ACT IMP 2P PL G3306
12 ὧδε ode here ADV G5602
13 καὶ kai-2 and CONJ G2532
14 γρηγορεῖτε gregoreite watch V PRS ACT IMP 2P PL G1127
← Verse 33 Verse 35 →