Mark 14:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — says he/she says — to him to him — the the — Iēsous Iēsous — Truly truly — I say I say — to you to you — that that — you you (singular) — today today — this to this one — the to the — night in night — before before — than or — twice twice — rooster rooster — crow to call out — three times three times — me not — you will deny you will disown —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen Truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that that CONJ.S σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG σήμερον semeron today today ADV ταύτῃ taute this to this one DET DAT F SG τῇ te the to the ART DAT F SG νυκτὶ nukti night in night N DAT F SG πρὶν prin before before CONJ.S ἢ e than or CONJ δὶς dis twice twice ADV ἀλέκτορα alektora rooster rooster N ACC M SG φωνῆσαι phonesai crow to call out V AOR ACT INF τρίς tris three times three times ADV με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀπαρνήσῃ aparnese you will deny you will disown V FUT MID IND 2P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
4 ὁ o the ART NOM M SG G3588
5 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
6 ἀμὴν amen Truly EXCL G281
7 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG G3004
8 σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG G4771
9 ὅτι oti that CONJ.S G3754
10 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
11 σήμερον semeron today ADV G4594
12 ταύτῃ taute this DET DAT F SG G3778
13 τῇ te the ART DAT F SG G3588
14 νυκτὶ nukti night N DAT F SG G3571
15 πρὶν prin before CONJ.S G4250
16 ἢ e than CONJ G2228
17 δὶς dis twice ADV G1364
18 ἀλέκτορα alektora rooster N ACC M SG G220
19 φωνῆσαι phonesai crow V AOR ACT INF G5455
20 τρίς tris three times ADV G5151
21 με me me PRO.P 1P ACC SG G1473
22 ἀπαρνήσῃ aparnese you will deny V FUT MID IND 2P SG G533
← Verse 29 Verse 31 →