Mark 14:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
for that — the the — indeed indeed — Son son — of-the of the — Man of a human being — goes is departing — as just as — it is written it has been inscribed — about concerning — him of him — woe Woe! — but now — to the to the — man to a human being — that to that one — through through — whom of whom — the the — Son son — of-the of the — Man of a human being — is betrayed is being handed over — better beautiful — it were was existing — for him to him — if if — not not — he had been born was begotten — the the — man human being — that that one —

Interlinear Text

ὅτι oti for that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG μὲν men indeed indeed PART Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ὑπάγει upagei goes is departing V PRS ACT IND 3P SG καθὼς kathos as just as ADV γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG οὐαὶ ouai woe Woe! EXCL δὲ de but now CONJ.C τῷ to to the to the ART DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man to a human being N DAT M SG ἐκείνῳ ekeino that to that one DET DAT M SG δι’ di through through PREP GEN οὗ ou whom of whom PRO.R GEN M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 Son son N NOM M SG τοῦ tou-2 of-the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou-2 Man of a human being N GEN M SG παραδίδοται paradidotai is betrayed is being handed over V PRS PASS IND 3P SG καλὸν kalon better beautiful ADJ.P NOM N SG ἦν en it were was existing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto for him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if if CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἐγεννήθη egennethe he had been born was begotten V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that that one DET NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὅτι oti for CONJ.S G3754
2 ὁ o the ART NOM M SG G3588
3 μὲν men indeed PART G3303
4 Υἱὸς uios Son N NOM M SG G5207
5 τοῦ tou of-the ART GEN M SG G3588
6 Ἀνθρώπου anthropou Man N GEN M SG G444
7 ὑπάγει upagei goes V PRS ACT IND 3P SG G5217
8 καθὼς kathos as ADV G2531
9 γέγραπται gegraptai it is written V PRF PASS IND 3P SG G1125
10 περὶ peri about PREP GEN G4012
11 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
12 οὐαὶ ouai woe EXCL G3759
13 δὲ de but CONJ.C G1161
14 τῷ to to the ART DAT M SG G3588
15 ἀνθρώπῳ anthropo man N DAT M SG G444
16 ἐκείνῳ ekeino that DET DAT M SG G1565
17 δι’ di through PREP GEN G1223
18 οὗ ou whom PRO.R GEN M SG G3739
19 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
20 Υἱὸς uios-2 Son N NOM M SG G5207
21 τοῦ tou-2 of-the ART GEN M SG G3588
22 Ἀνθρώπου anthropou-2 Man N GEN M SG G444
23 παραδίδοται paradidotai is betrayed V PRS PASS IND 3P SG G3860
24 καλὸν kalon better ADJ.P NOM N SG G2570
25 ἦν en it were V IMPF ACT IND 3P SG G1510
26 αὐτῷ auto for him PRO.P 3P DAT M SG G846
27 εἰ ei if CONJ.S G1487
28 οὐκ ouk not ADV G3756
29 ἐγεννήθη egennethe he had been born V AOR PASS IND 3P SG G1080
30 ὁ o-3 the ART NOM M SG G3588
31 ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG G444
32 ἐκεῖνος ekeinos that DET NOM M SG G1565
← Verse 20 Verse 22 →