Ἄζυμα
ázymos
Unleavened Bread
Unleavened; referring specifically to bread or other food made without yeast or leavening agent, primarily indicating the absence of fermenting agents (yeast or sourdough culture). The term can refer concretely to substances or products not leavened (esp. bread eaten during certain ritual observances), and less commonly is used figuratively to signify purity or lack of corruption.
Mark 14:1 · Word #7
Lexicon G106
| Lemma | ἄζυμος |
| Transliteration | ázymos |
| Strong's | G106 |
| Definition | Unleavened; referring specifically to bread or other food made without yeast or leavening agent, primarily indicating the absence of fermenting agents (yeast or sourdough culture). The term can refer concretely to substances or products not leavened (esp. bread eaten during certain ritual observances), and less commonly is used figuratively to signify purity or lack of corruption. |
Morphology ADJ.S NOM N PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | Unleavened Bread |
| Literal | unleavened-things |
Lexical Info
| Lemma | ἄζυμος |
| Strong's | G106 |
SIBI-P1 Translation G106-01
the unleavened (things)
| Morphological Notes | Gr,NS,,,,NNP = substantive adjective, nominative, neuter, plural. |
| Rendering Rationale | The neuter nominative plural substantive adjective denotes items characterized by the absence of leaven. Rendering it as "the unleavened (things)" preserves both the root sense (without leaven) and the plural substantive form without forcing a specific contextual referent. |
View full lexicon entry for G106 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
Unleavened Bread
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'the unleavened (things)' is unnecessarily expanded; ἄζυμα contextually refers to 'Unleavened Bread' as a set festival term. Used standard rendering for the festival per context. |