Mark 14

It was was existing now now the to the Passover the Passover and and the the (neuter plural) Unleavened Bread the unleavened (things) after after two two days days And and were seeking they were seeking the the ones chief priests principal priests and and the the ones scribes professional scribes how in what way? him of them by in stealth by deceitful craft to arrest having seized kill they might put to death

Verse 1 ἦν en It was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now CONJ τὸ to the to the ART NOM N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N NOM N SG καὶ kai and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL Ἄζυμα azuma Unleavened Bread the unleavened (things) ADJ.S NOM N PL μετὰ meta after after PREP ACC δύο duo two two DET ACC F PL ἡμέρας emeras days days N ACC F PL καὶ kai-2 And and CONJ ἐζήτουν ezetoun were seeking they were seeking V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N NOM M PL καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL πῶς pos how in what way? ADV αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en-2 by in PREP DAT δόλῳ dolo stealth by deceitful craft N DAT M SG κρατήσαντες kratesantes to arrest having seized V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀποκτείνωσιν apokteinosin kill they might put to death V AOR ACT SUBJ 3P PL

they were saying they were saying for for not not (contingently) on in the to the feast to/for the festival lest lest ever there be will be uproar uproar of the of the people of the people

Verse 2 ἔλεγον elegon they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL γάρ gar for for CONJ μὴ me not not (contingently) ADV ἐν en on in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἑορτῇ eorte feast to/for the festival N DAT F SG μήποτε mepote lest lest ever CONJ.S ἔσται estai there be will be V FUT MID IND 3P SG θόρυβος thorubos uproar uproar N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people N GEN M SG

And and being of the one being him of him in in Bethany to Bethany in in the to the house in a dwelling of Simon of Simon the of the leper of a scaly-afflicted man as he reclined of one lying down at table of him came he/she/it came a woman woman having having alabaster flask an alabaster vessel of ointment of perfumed oil of nard of nard perfume pure of genuine quality very costly of great cost breaking having crushed the the (feminine singular) flask an alabaster vessel poured poured down it of him his of the head of a head

Verse 3 καὶ kai And and CONJ ὄντος ontos being of the one being V PRS ACT PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en in in PREP DAT Βηθανίᾳ bethania Bethany to Bethany N DAT F SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG Σίμωνος simonos of Simon of Simon N GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG λεπροῦ leprou leper of a scaly-afflicted man ADJ.R GEN M SG κατακειμένου katakeimenou as he reclined of one lying down V PRS MID PTCP GEN M SG αὐτοῦ autou-2 at table of him PRO.P 3P GEN M SG ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG γυνὴ gune a woman woman N NOM F SG ἔχουσα echousa having having V PRS ACT PTCP NOM F SG ἀλάβαστρον alabastron alabaster flask an alabaster vessel N ACC F SG μύρου murou of ointment of perfumed oil N GEN N SG νάρδου nardou of nard of nard perfume N GEN F SG πιστικῆς pistikes pure of genuine quality ADJ.A GEN F SG πολυτελοῦς polutelous very costly of great cost ADJ.A GEN F SG συντρίψασα suntripsasa breaking having crushed V AOR ACT PTCP NOM F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀλάβαστρον alabastron-2 flask an alabaster vessel N ACC F SG κατέχεεν katecheen poured poured down V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou-3 it of him PRO.P 3P GEN M SG τῆς tes his of the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales head of a head N GEN F SG

there were they were but now some certain ones indignant being indignant to toward one another themselves why into why what? the the waste destruction this to this one of the of the ointment of perfumed oil wasted has come into being

Verse 4 ἦσαν esan there were they were V IMPF ACT IND 3P PL δέ de but now CONJ τινες tines some certain ones PRO.I NOM M PL ἀγανακτοῦντες aganaktountes indignant being indignant V PRS ACT PTCP NOM M PL πρὸς pros to toward PREP ACC ἑαυτούς eautous one another themselves PRO.X 3P ACC M PL εἰς eis why into PREP ACC τί ti why what? PRO.Q ACC N SG ἡ e the the ART NOM F SG ἀπώλεια apoleia waste destruction N NOM F SG αὕτη aute this to this one DET NOM F SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG μύρου murou ointment of perfumed oil N GEN N SG γέγονεν gegonen wasted has come into being V PRF ACT IND 3P SG

it could have been sold was able for for this this the to the perfume fragrant ointment sold to be sold for more than over denarii a denarius coin three hundred of three hundred and and given to be given the to the ones poor to the destitute and and they murmured they were bristling with indignation against her to her

Verse 5 ἠδύνατο edunato it could have been sold was able V IMPF MID IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ τοῦτο touto this this DET NOM N SG τὸ to the to the ART NOM N SG μύρον muron perfume fragrant ointment N NOM N SG πραθῆναι prathenai sold to be sold V AOR PASS INF ἐπάνω epano for more than over ADV δηναρίων denarion denarii a denarius coin N GEN N PL τριακοσίων triakosion three hundred of three hundred DET GEN N PL καὶ kai and and CONJ δοθῆναι dothenai given to be given V AOR PASS INF τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL πτωχοῖς ptochois poor to the destitute ADJ.S DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐνεβριμῶντο enebrimonto they murmured they were bristling with indignation V IMPF MID IND 3P PL αὐτῇ aute against her to her PRO.P 3P DAT F SG

the the but now Iēsous Iēsous said he said let-alone you may release her her why what? her to her trouble wearisome toils you give you are providing good beautiful work a deed she has done worked for oneself on in me to me

Verse 6 ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἄφετε aphete let-alone you may release V AOR ACT IMP 2P PL αὐτήν auten her her PRO.P 3P ACC F SG τί ti why what? PRO.Q ACC N SG αὐτῇ aute her to her PRO.P 3P DAT F SG κόπους kopous trouble wearisome toils N ACC M PL παρέχετε parechete you give you are providing V PRS ACT IND 2P PL καλὸν kalon good beautiful ADJ.A ACC N SG ἔργον ergon work a deed N ACC N SG ἠργάσατο ergasato she has done worked for oneself V AOR MID IND 3P SG ἐν en on in PREP DAT ἐμοί emoi me to me PRO.P 1P DAT SG

always at all times for for the the poor the destitute ones you have you have with with yourselves of themselves and and whenever whenever you wish you (pl) might will you are able you are able to them to them good well to do to make me me myself but now not not always at all times you have you have

Verse 7 πάντοτε pantote always at all times ADV γὰρ gar for for CONJ τοὺς tous the the ART ACC M PL πτωχοὺς ptochous poor the destitute ones ADJ.S ACC M PL ἔχετε echete you have you have V PRS ACT IND 2P PL μεθ’ meth with with PREP GEN ἑαυτῶν eauton yourselves of themselves PRO.X 2P GEN M PL καὶ kai and and CONJ ὅταν otan whenever whenever CONJ.S θέλητε thelete you wish you (pl) might will V PRS ACT SUBJ 2P PL δύνασθε dunasthe you are able you are able V PRS MID IND 2P PL αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL εὖ eu good well ADV ποιῆσαι poiesai to do to make V AOR ACT INF ἐμὲ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG δὲ de but now CONJ οὐ ou not not ADV πάντοτε pantote-2 always at all times ADV ἔχετε echete-2 you have you have V PRS ACT IND 2P PL

what which she had he had she did he made she has anticipated took beforehand to anoint to anoint with fragrant ointment the to the body body my of me for into the the burial burial preparation

Verse 8 ὃ o what which PRO.R ACC N SG ἔσχεν eschen she had he had V AOR ACT IND 3P SG ἐποίησεν epoiesen she did he made V AOR ACT IND 3P SG προέλαβεν proelaben she has anticipated took beforehand V AOR ACT IND 3P SG μυρίσαι murisai to anoint to anoint with fragrant ointment V AOR ACT INF τὸ to the to the ART ACC N SG σῶμά soma body body N ACC N SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis for into PREP ACC τὸν ton the the DET.P ACC M SG ἐνταφιασμόν entaphiasmon burial burial preparation N ACC M SG

Truly truly I say now I say I say to you to you all wherever where if if shall be preached may be heralded the to the gospel good news proclamation in into whole the whole the the world ordered world also and what which she has done he made this to this one will be spoken it will be spoken aloud for into memorial a commemorative reminder of her of her

Verse 9 ἀμὴν amen Truly truly EXCL δὲ de I say now CONJ λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅπου opou wherever where CONJ.S ἐὰν ean if if T κηρυχθῇ keruchthe shall be preached may be heralded V AOR PASS SUBJ 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG εὐαγγέλιον euaggelion gospel good news proclamation N NOM N SG εἰς eis in into PREP ACC ὅλον olon whole the whole QUAN ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG καὶ kai also and ADV ὃ o what which PRO.R ACC N SG ἐποίησεν epoiesen she has done he made V AOR ACT IND 3P SG αὕτη aute this to this one PRO.D NOM F SG λαληθήσεται lalethesetai will be spoken it will be spoken aloud V FUT PASS IND 3P SG εἰς eis-2 for into PREP ACC μνημόσυνον mnemosunon memorial a commemorative reminder N ACC N SG αὐτῆς autes of her of her PRO.P 3P GEN F SG

And and Judas Judah Iscariot Keriothite the the one into of the the twelve twelve went he departed to toward the the chief priests principal priests that in order that Him of them he might betray he might hand over to them to them

Verse 10 καὶ kai And and CONJ Ἰούδας ioudas Judas Judah N NOM M SG Ἰσκαριὼθ iskarioth Iscariot Keriothite N NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S GEN M PL ἀπῆλθεν apelthen went he departed V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N ACC M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S αὐτὸν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG παραδοῖ paradoi he might betray he might hand over V AOR ACT SUBJ 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL

they the ones but now having heard having heard rejoiced they rejoiced and and promised they pledged themselves to him to him money silver coin to give to give and and he sought was seeking how in what way? him of them conveniently at an opportune time he might betray he might hand over

Verse 11 οἱ oi they the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐχάρησαν echaresan rejoiced they rejoiced V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and and CONJ ἐπηγγείλαντο epeggeilanto promised they pledged themselves V AOR MID IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἀργύριον argurion money silver coin N ACC N SG δοῦναι dounai to give to give V AOR ACT INF καὶ kai-2 and and CONJ ἐζήτει ezetei he sought was seeking V IMPF ACT IND 3P SG πῶς pos how in what way? ADV αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εὐκαίρως eukairos conveniently at an opportune time ADV παραδοῖ paradoi he might betray he might hand over V AOR ACT SUBJ 3P SG

And and on the to the first first (feminine singular) day in a day of the the Unleavened [Bread] of unleavened breads when when the to the Passover the Passover they killed they were sacrificing say they are saying to him to him the the ones disciples learners his of him Where where? do you want you desire we go having departed and prepare let us make ready that in order that you may eat you might eat the to the Passover the Passover

Verse 12 καὶ kai And and CONJ τῇ te on the to the ART DAT F SG πρώτῃ prote first first (feminine singular) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG τῶν ton of the the ART GEN N PL Ἀζύμων azumon Unleavened [Bread] of unleavened breads ADJ.S GEN N PL ὅτε ote when when ADV τὸ to the to the ART ACC N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N ACC N SG ἔθυον ethuon they killed they were sacrificing V IMPF ACT IND 3P PL λέγουσιν legousin say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ποῦ pou Where where? ADV θέλεις theleis do you want you desire V PRS ACT IND 2P SG ἀπελθόντες apelthontes we go having departed V AOR ACT PTCP NOM M PL ἑτοιμάσωμεν etoimasomen and prepare let us make ready V AOR ACT SUBJ 1P PL ἵνα ina that in order that CONJ.S φάγῃς phages you may eat you might eat V AOR ACT SUBJ 2P SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG Πάσχα pascha-2 Passover the Passover N ACC N SG

and and he sends he dispatches two two of the the disciples of learners his of him and and says he/she says to them to them go Withdraw yourselves into into the the (feminine singular) city a city and and will meet will go out to meet you to you all a man human being pitcher earthenware jar of water of water bearing carrying follow Go after! him to him

Verse 13 καὶ kai and and CONJ ἀποστέλλει apostellei he sends he dispatches V PRS ACT IND 3P SG δύο duo two two ADJ.S ACC M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὑπάγετε upagete go Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin city a city N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀπαντήσει apantesei will meet will go out to meet V FUT ACT IND 3P SG ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG κεράμιον keramion pitcher earthenware jar N ACC N SG ὕδατος udatos of water of water N GEN N SG βαστάζων bastazon bearing carrying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀκολουθήσατε akolouthesate follow Go after! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

and and wherever where if if he enters enter in say Speak to the to the owner of the house to the house-master that that the the Teacher teacher says he/she says where where? is is the to the guest room lodging place my of me where where the to the Passover the Passover with after the the disciples of learners my of me I may eat I may eat

Verse 14 καὶ kai and and CONJ ὅπου opou wherever where CONJ.S ἐὰν ean if if T εἰσέλθῃ eiselthe he enters enter in V AOR ACT SUBJ 3P SG εἴπατε eipate say Speak V AOR ACT IMP 2P PL τῷ to to the to the ART DAT M SG οἰκοδεσπότῃ oikodespote owner of the house to the house-master N DAT M SG ὅτι oti that that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG διδάσκαλος didaskalos Teacher teacher N NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ποῦ pou where where? ADV ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to-2 the to the ART NOM N SG κατάλυμά kataluma guest room lodging place N NOM N SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ὅπου opou-2 where where ADV τὸ to-3 the to the ART ACC N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N ACC N SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG φάγω phago I may eat I may eat V AOR ACT SUBJ 1P SG

and and he himself he himself to you to you all will show will show upper room upper chamber large great thing furnished having been spread out ready ready and and there there prepare Make ready for us to us

Verse 15 καὶ kai and and CONJ αὐτὸς autos he himself he himself PRO.P 3P NOM M SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL δείξει deixei will show will show V FUT ACT IND 3P SG ἀνάγαιον anagaion upper room upper chamber N ACC N SG μέγα mega large great thing ADJ.A ACC N SG ἐστρωμένον estromenon furnished having been spread out V PRF PASS PTCP ACC N SG ἕτοιμον etoimon ready ready ADJ.S ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐκεῖ ekei there there ADV ἑτοιμάσατε etoimasate prepare Make ready V AOR ACT IMP 2P PL ἡμῖν emin for us to us PRO.P 1P DAT PL

and and went out I went out the the ones disciples learners and and came having come into into the the (feminine singular) city a city and and found I found as just as he had said he said to them to them and and they prepared they made ready the to the Passover the Passover

Verse 16 καὶ kai and and CONJ ἐξῆλθον exelthon went out I went out V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἦλθον elthon came having come V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin city a city N ACC F SG καὶ kai-3 and and CONJ εὗρον euron found I found V AOR ACT IND 3P PL καθὼς kathos as just as ADV εἶπεν eipen he had said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-4 and and CONJ ἡτοίμασαν etoimasan they prepared they made ready V AOR ACT IND 3P PL τὸ to the to the ART ACC N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N ACC N SG

And and evening of evening having come of having become he comes comes with after the the twelve twelve

Verse 17 καὶ kai And and CONJ ὀψίας opsias evening of evening ADJ.S GEN F SG γενομένης genomenes having come of having become V AOR MID PTCP GEN F SG ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S GEN M PL

and and reclining of those reclining of them of them and and eating of those eating the the Iēsous Iēsous said he said Truly truly I say I say to you to you all that that one into of out of you of you (plural) will betray he/she/it will hand over me not the the one eating eating with with me of me

Verse 18 καὶ kai and and CONJ ἀνακειμένων anakeimenon reclining of those reclining V PRS MID PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐσθιόντων esthionton eating of those eating V PRS ACT PTCP GEN M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἀμὴν amen Truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex of out of PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL παραδώσει paradosei will betray he/she/it will hand over V FUT ACT IND 3P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ὁ o-2 the the PRO.R NOM M SG ἐσθίων esthion one eating eating V PRS ACT PTCP NOM M SG μετ’ met with with PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG

they began they took the lead to be grieved to be distressed and and to say to speak to him to him one into by according to one into surely not surely not? I I

Verse 19 ἤρξαντο erxanto they began they took the lead V AOR MID IND 3P PL λυπεῖσθαι lupeisthai to be grieved to be distressed V PRS PASS INF καὶ kai and and CONJ λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG κατὰ kata by according to PREP εἷς eis-2 one into ADJ.S NOM M SG μήτι meti surely not surely not? T ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG

the one the and now he said he said to them to them one into of the the twelve twelve the one the dipping the one dipping into liquid with with me of me into into the to the dish a shallow dish

Verse 20 ὁ o the one the PRO.P NOM M SG δὲ de and now CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S GEN M PL ὁ o-2 the one the PRO.R NOM M SG ἐμβαπτόμενος embaptomenos dipping the one dipping into liquid V PRS MID PTCP NOM M SG μετ’ met with with PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis-2 into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG τρύβλιον trublion dish a shallow dish N ACC N SG

for that the the indeed indeed Son son of-the of the Man of a human being goes is departing as just as it is written it has been inscribed about concerning him of him woe Woe! but now to the to the man to a human being that to that one through through whom of whom the the Son son of-the of the Man of a human being is betrayed is being handed over better beautiful it were was existing for him to him if if not not he had been born was begotten the the man human being that that one

Verse 21 ὅτι oti for that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG μὲν men indeed indeed PART Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ὑπάγει upagei goes is departing V PRS ACT IND 3P SG καθὼς kathos as just as ADV γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG οὐαὶ ouai woe Woe! EXCL δὲ de but now CONJ.C τῷ to to the to the ART DAT M SG ἀνθρώπῳ anthropo man to a human being N DAT M SG ἐκείνῳ ekeino that to that one DET DAT M SG δι’ di through through PREP GEN οὗ ou whom of whom PRO.R GEN M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Υἱὸς uios-2 Son son N NOM M SG τοῦ tou-2 of-the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou-2 Man of a human being N GEN M SG παραδίδοται paradidotai is betrayed is being handed over V PRS PASS IND 3P SG καλὸν kalon better beautiful ADJ.P NOM N SG ἦν en it were was existing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto for him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if if CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἐγεννήθη egennethe he had been born was begotten V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that that one DET NOM M SG

And and they were eating of those eating them of them taking having taken bread bread he blessed having pronounced a blessing he broke he broke and and he gave he gave to them to them and and he said he said Take Take! this this is is the to the body body my of me

Verse 22 καὶ kai And and CONJ ἐσθιόντων esthionton they were eating of those eating V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL λαβὼν labon taking having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἄρτον arton bread bread N ACC M SG εὐλογήσας eulogesas he blessed having pronounced a blessing V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔκλασεν eklasen he broke he broke V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔδωκεν edoken he gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-3 and and CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG λάβετε labete Take Take! V AOR ACT IMP 2P PL τοῦτό touto this this PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG σῶμά soma body body N NOM N SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG

and and having taken having taken cup a drinking cup having given thanks having expressed gratitude he gave he gave to them to them and and they drank they drank from out of it of him all all

Verse 23 καὶ kai and and CONJ λαβὼν labon having taken having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ποτήριον poterion cup a drinking cup N ACC N SG εὐχαριστήσας eucharistesas having given thanks having expressed gratitude V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔδωκεν edoken he gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἔπιον epion they drank they drank V AOR ACT IND 3P PL ἐξ ex from out of PREP GEN αὐτοῦ autou it of him PRO.P 3P GEN N SG πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL

And and he said he said to them to them This this is is the to the blood blood my of me the of the covenant of a solemn arrangement the to the which is poured out being poured out for on behalf of many of many

Verse 24 καὶ kai And and CONJ εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τοῦτό touto This this PRO.D NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG αἷμά aima blood blood N NOM N SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τῆς tes the of the ART GEN F SG διαθήκης diathekes covenant of a solemn arrangement N GEN F SG τὸ to-2 the to the PRO.D NOM N SG ἐκχυννόμενον ekchunnomenon which is poured out being poured out V PRS PASS PTCP NOM N SG ὑπὲρ uper for on behalf of PREP GEN πολλῶν pollon many of many PRO.I GEN M PL

Truly truly I say I say to you to you all that that no more no longer not not not not (contingently) I drink that I may drink of out of the of the fruit of offspring of the of the vine of a vine until up to the of the day days that of that one when whenever it to him I drink I may drink new a fresh, unprecedented thing in in the to the kingdom kingship of of the God of a god

Verse 25 ἀμὴν amen Truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S οὐκέτι ouketi no more no longer ADV οὐ ou not not ADV μὴ me not not (contingently) ADV πίω pio I drink that I may drink V AOR ACT SUBJ 1P SG ἐκ ek of out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG γενήματος genematos fruit of offspring N GEN N SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG ἀμπέλου ampelou vine of a vine N GEN F SG ἕως eos until up to PREP GEN τῆς tes-2 the of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ἐκείνης ekeines that of that one DET GEN F SG ὅταν otan when whenever ADV αὐτὸ auto it to him PRO.P 3P ACC N SG πίνω pino I drink I may drink V PRS ACT SUBJ 1P SG καινὸν kainon new a fresh, unprecedented thing ADJ.S ACC N SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG Βασιλείᾳ basileia kingdom kingship N DAT F SG τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG

And and having sung a hymn having sung a hymn they went out I went out to into the to the Mount mountain of the Olives of olive trees

Verse 26 καὶ kai And and CONJ ὑμνήσαντες umnesantes having sung a hymn having sung a hymn V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐξῆλθον exelthon they went out I went out V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG Ὄρος oros Mount mountain N ACC N SG τῶν ton of the ART GEN F PL Ἐλαιῶν elaion Olives of olive trees N GEN F PL

And and says he/she says to them to them the the Iēsous Iēsous that that all all you will fall away you will be caused to stumble because that it is written it has been inscribed I will strike I will strike the the shepherd a shepherd and and the the (neuter plural) sheep sheep shall be scattered they will be scattered

Verse 27 καὶ kai And and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL σκανδαλισθήσεσθε skandalisthesesthe you will fall away you will be caused to stumble V FUT PASS IND 2P PL ὅτι oti-2 because that CONJ.S γέγραπται gegraptai it is written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG πατάξω pataxo I will strike I will strike V FUT ACT IND 1P SG τὸν ton the the ART ACC M SG ποιμένα poimena shepherd a shepherd N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL πρόβατα probata sheep sheep N NOM N PL διασκορπισθήσονται diaskorpisthesontai shall be scattered they will be scattered V FUT PASS IND 3P PL

But but rather after after the to the I have been raised to be raised up I not I will go before I will lead ahead you you all into into the the (feminine singular) Galilee the Galilee region

Verse 28 ἀλλὰ alla But but rather CONJ μετὰ meta after after PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG ἐγερθῆναί egerthenai I have been raised to be raised up V AOR PASS INF με me I not PRO.P 1P ACC SG προάξω proaxo I will go before I will lead ahead V FUT ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian Galilee the Galilee region N ACC F SG

But the but now Peter Rock said was declaring to him to him if if even and all all will be offended they will be made to stumble yet but rather not not I I

Verse 29 ὁ o But the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἔφη ephe said was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG εἰ ei if if CONJ.S καὶ kai even and ADV πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL σκανδαλισθήσονται skandalisthesontai will be offended they will be made to stumble V FUT PASS IND 3P PL ἀλλ’ all yet but rather CONJ οὐκ ouk not not ADV ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG

and and says he/she says to him to him the the Iēsous Iēsous Truly truly I say I say to you to you that that you you (singular) today today this to this one the to the night in night before before than or twice twice rooster rooster crow to call out three times three times me not you will deny you will disown

Verse 30 καὶ kai and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen Truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG σοι soi to you to you PRO.P 2P DAT SG ὅτι oti that that CONJ.S σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG σήμερον semeron today today ADV ταύτῃ taute this to this one DET DAT F SG τῇ te the to the ART DAT F SG νυκτὶ nukti night in night N DAT F SG πρὶν prin before before CONJ.S ἢ e than or CONJ δὶς dis twice twice ADV ἀλέκτορα alektora rooster rooster N ACC M SG φωνῆσαι phonesai crow to call out V AOR ACT INF τρίς tris three times three times ADV με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀπαρνήσῃ aparnese you will deny you will disown V FUT MID IND 2P SG

But the but now vehemently exceedingly beyond measure he kept saying he was speaking Even if if it is necessary he/she/it may bind me not to die with to die together with you to you not not not not (contingently) you you I will deny I will disown Likewise in the same way also now also and they all all were saying they were saying

Verse 31 ὁ o But the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐκπερισσῶς ekperissos vehemently exceedingly beyond measure ADV ἐλάλει elalei he kept saying he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG ἐὰν ean Even if if CONJ.S δέῃ dee it is necessary he/she/it may bind V PRS ACT SUBJ 3P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG συναποθανεῖν sunapothanein to die with to die together with V AOR ACT INF σοι soi you to you PRO.P 2P DAT SG οὐ ou not not ADV μή me-2 not not (contingently) ADV σε se you you PRO.P 2P ACC SG ἀπαρνήσομαι aparnesomai I will deny I will disown V FUT MID IND 1P SG ὡσαύτως osautos Likewise in the same way ADV δὲ de-2 also now CONJ καὶ kai also and ADV πάντες pantes they all all PRO.I NOM M PL ἔλεγον elegon were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL

And and they came they are coming to into a place a parcel of land which of whom the to the name name Gethsemane Oil-Press and and he said he/she says the to the ones disciples to learners his of him Sit Seat yourselves here in this place until up to I pray I might pray

Verse 32 καὶ kai And and CONJ ἔρχονται erchontai they came they are coming V PRS MID IND 3P PL εἰς eis to into PREP ACC χωρίον chorion a place a parcel of land N ACC N SG οὗ ou which of whom PRO.R GEN N SG τὸ to the to the ART NOM N SG ὄνομα onoma name name N NOM N SG Γεθσημανεί gethsemanei Gethsemane Oil-Press N NOM N SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei he said he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καθίσατε kathisate Sit Seat yourselves V AOR ACT IMP 2P PL ὧδε ode here in this place ADV ἕως eos until up to CONJ.S προσεύξωμαι proseuxomai I pray I might pray V AOR MID SUBJ 1P SG

And and He takes he/she takes alongside the the Peter Rock and and James Jacob and and John John with with Him of him and and He began he took the lead to be greatly distressed to be utterly astonished and and troubled to be deeply distressed

Verse 33 καὶ kai And and CONJ παραλαμβάνει paralambanei He takes he/she takes alongside V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter Rock N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ Ἰάκωβον iakobon James Jacob N ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG μετ’ met with with PREP GEN αὐτοῦ autou Him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-4 and and CONJ ἤρξατο erxato He began he took the lead V AOR MID IND 3P SG ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai to be greatly distressed to be utterly astonished V PRS PASS INF καὶ kai-5 and and CONJ ἀδημονεῖν ademonein troubled to be deeply distressed V PRS ACT INF

and and he says he/she says to them to them exceeding sorrowful surrounded by sorrow is is the the soul to the living self my of me even to up to death of death remain Remain here in this place and and watch Keep staying alert

Verse 34 καὶ kai and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL περίλυπός perilupos exceeding sorrowful surrounded by sorrow ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ψυχή psuche soul to the living self N NOM F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ἕως eos even to up to PREP GEN θανάτου thanatou death of death N GEN M SG μείνατε meinate remain Remain V AOR ACT IMP 2P PL ὧδε ode here in this place ADV καὶ kai-2 and and CONJ γρηγορεῖτε gregoreite watch Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL

and and having gone forward they went before a little of small ones he was falling he was falling on upon, over the of the ground of the land and and he prayed he was praying that in order that if if possible what is possible it is is might pass may pass by from from him of him the the hour see!

Verse 35 καὶ kai and and CONJ προελθὼν proelthon having gone forward they went before V AOR ACT PTCP NOM M SG μικρὸν mikron a little of small ones ADJ.S ACC N SG ἔπιπτεν epipten he was falling he was falling V IMPF ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges ground of the land N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ προσηύχετο proseucheto he prayed he was praying V IMPF MID IND 3P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S εἰ ei if if CONJ.S δυνατόν dunaton possible what is possible ADJ.P NOM N SG ἐστιν estin it is is V PRS ACT IND 3P SG παρέλθῃ parelthe might pass may pass by V AOR ACT SUBJ 3P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ἡ e the the ART NOM F SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG

And and he said was saying Abba Father! the the Father father all things all things are possible possible things for you to you take away carry away for yourself the to the cup a drinking cup this this from from me of me yet but rather not not what what? I I will I will but but rather what what? you you (singular)

Verse 36 καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he said was saying V IMPF ACT IND 3P SG Ἀββά abba Abba Father! EXCL ὁ o the the ART VOC M SG Πατήρ pater Father father N VOC M SG πάντα panta all things all things PRO.I NOM N PL δυνατά dunata are possible possible things ADJ.P NOM N PL σοι soi for you to you PRO.P 2P DAT SG παρένεγκε parenegke take away carry away for yourself V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to the to the ART ACC N SG ποτήριον poterion cup a drinking cup N ACC N SG τοῦτο touto this this DET ACC N SG ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG ἀλλ’ all yet but rather CONJ οὐ ou not not PART τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG θέλω thelo will I will V PRS ACT IND 1P SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C τί ti-2 what what? PRO.Q ACC N SG σύ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG

and and he comes comes and and finds finds them them sleeping sleeping ones and and he says he/she says to the to the Peter to Rock Simon Simon are you sleeping you are sleeping not not were you able you were strong one one hour an appointed hour to keep watch to stay alert

Verse 37 καὶ kai and and CONJ ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ εὑρίσκει euriskei finds finds V PRS ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL καθεύδοντας katheudontas sleeping sleeping ones V PRS ACT PTCP ACC M PL καὶ kai-3 and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to the to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to Rock N DAT M SG Σίμων simon Simon Simon N VOC M SG καθεύδεις katheudeis are you sleeping you are sleeping V PRS ACT IND 2P SG οὐκ ouk not not ADV ἴσχυσας ischusas were you able you were strong V AOR ACT IND 2P SG μίαν mian one one DET ACC F SG ὥραν oran hour an appointed hour N ACC F SG γρηγορῆσαι gregoresai to keep watch to stay alert V AOR ACT INF

Watch Keep staying alert and and pray be praying that in order that not not (contingently) you enter you may come into into temptation a test the to the indeed indeed spirit breath-spirit willing the eager readiness the the but now flesh flesh weak weak

Verse 38 γρηγορεῖτε gregoreite Watch Keep staying alert V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai and and CONJ προσεύχεσθε proseuchesthe pray be praying V PRS MID IMP 2P PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV ἔλθητε elthete you enter you may come V AOR ACT SUBJ 2P PL εἰς eis into into PREP ACC πειρασμόν peirasmon temptation a test N ACC M SG τὸ to the to the ART NOM N SG μὲν men indeed indeed PART πνεῦμα pneuma spirit breath-spirit N NOM N SG πρόθυμον prothumon willing the eager readiness ADJ.P NOM N SG ἡ e the the ART NOM F SG δὲ de but now CONJ.C σὰρξ sarx flesh flesh N NOM F SG ἀσθενής asthenes weak weak ADJ.P NOM F SG

and and again again he went away they departed he prayed he prayed the the same of them word word saying they said

Verse 39 καὶ kai and and CONJ πάλιν palin again again ADV ἀπελθὼν apelthon he went away they departed V AOR ACT PTCP NOM M SG προσηύξατο proseuxato he prayed he prayed V AOR MID IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG αὐτὸν auton same of them DET ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG εἰπών eipon saying they said V AOR ACT PTCP NOM M SG

and and again again he came having come he found he found them them sleeping sleeping ones they were they were for for their of them the the ones eyes eyes weighed down being weighed down and and not not they knew they had known what what? to answer they might answer him to him

Verse 40 καὶ kai and and CONJ πάλιν palin again again ADV ἐλθὼν elthon he came having come V AOR ACT PTCP NOM M SG εὗρεν euren he found he found V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL καθεύδοντας katheudontas sleeping sleeping ones V PRS ACT PTCP ACC M PL ἦσαν esan they were they were V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for CONJ αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes eyes N NOM M PL καταβαρυνόμενοι katabarunomenoi weighed down being weighed down V PRS PASS PTCP NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ᾔδεισαν edeisan they knew they had known V PLPF ACT IND 3P PL τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἀποκριθῶσιν apokrithosin to answer they might answer V AOR PASS SUBJ 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

And and he comes comes the to the third third and and he says he/she says to them to them you are sleeping you are sleeping the to the rest the remaining thing and and rest you are resting yourselves it is enough has in full has come he/she/it came the the hour see! Behold See! is betrayed is being handed over the the Son son of of the Man of a human being into into the the (feminine plural) hands hands of the the sinners of transgressors

Verse 41 καὶ kai And and CONJ ἔρχεται erchetai he comes comes V PRS MID IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG τρίτον triton third third ADJ.S ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL καθεύδετε katheudete you are sleeping you are sleeping V PRS ACT IND 2P PL τὸ to-2 the to the ART ACC N SG λοιπὸν loipon rest the remaining thing PRO.I ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀναπαύεσθε anapauesthe rest you are resting yourselves V PRS MID IND 2P PL ἀπέχει apechei it is enough has in full V PRS ACT IND 3P SG ἦλθεν elthen has come he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG ἰδοὺ idou Behold See! INTJ παραδίδοται paradidotai is betrayed is being handed over V PRS PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG εἰς eis into into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL τῶν ton of the the ART GEN M PL ἁμαρτωλῶν amartolon sinners of transgressors ADJ.S GEN M PL

Rise up Be raised up let us go let us lead behold See! the the who betrays handing over me not is at hand has drawn near

Verse 42 ἐγείρεσθε egeiresthe Rise up Be raised up V PRS PASS IMP 2P PL ἄγωμεν agomen let us go let us lead V PRS ACT SUBJ 1P PL ἰδοὺ idou behold See! INTJ ὁ o the the PRO.D NOM M SG παραδιδούς paradidous who betrays handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ἤγγικεν eggiken is at hand has drawn near V PRF ACT IND 3P SG

And and immediately straightaway still still he of him speaking of the one speaking comes comes on the scene Judas Judah one into of the the twelve twelve and and with with him of him crowd the crowd with after swords of battle-swords and and clubs of woods from from beside the the chief priests of chief priests and and the the scribes of scribes and and the the elders of elders

Verse 43 καὶ kai And and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἔτι eti still still ADV αὐτοῦ autou he of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos speaking of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG παραγίνεται paraginetai comes comes on the scene V PRS MID IND 3P SG Ἰούδας ioudas Judas Judah N NOM M SG εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL δώδεκα dodeka twelve twelve ADJ.S GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ μετ’ met with with PREP GEN αὐτοῦ autou-2 him of him PRO.P 3P GEN M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG μετὰ meta with after PREP GEN μαχαιρῶν machairon swords of battle-swords N GEN F PL καὶ kai-3 and and CONJ ξύλων xulon clubs of woods N GEN N PL παρὰ para from from beside PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN M PL ἀρχιερέων archiereon chief priests of chief priests N GEN M PL καὶ kai-4 and and CONJ τῶν ton-3 the the ART GEN M PL γραμματέων grammateon scribes of scribes N GEN M PL καὶ kai-5 and and CONJ τῶν ton-4 the the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron elders of elders ADJ.S GEN M PL

had given he/she had given Now now the the betraying handing over him of them a signal a prearranged signal to them to them saying saying whom being ever would potentially I kiss I might show affection he he himself is is seize Take firm hold him of them and and lead away Lead away! securely securely

Verse 44 δεδώκει dedokei had given he/she had given V PLPF ACT IND 3P SG δὲ de Now now CONJ ὁ o the the PRO.D NOM M SG παραδιδοὺς paradidous betraying handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG σύσσημον sussemon a signal a prearranged signal N ACC N SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἂν an ever would potentially T φιλήσω phileso I kiss I might show affection V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτός autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG κρατήσατε kratesate seize Take firm hold V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἀπάγετε apagete lead away Lead away! V PRS ACT IMP 2P PL ἀσφαλῶς asphalos securely securely ADV

and and having come having come immediately straightaway he approached having approached to him to him he says he/she says Rabbi My Master and and he kissed he fervently kissed him of them

Verse 45 καὶ kai and and CONJ ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV προσελθὼν proselthon he approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG Ῥαββεί rabbei Rabbi My Master N VOC M SG καὶ kai-2 and and CONJ κατεφίλησεν katephilesen he kissed he fervently kissed V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

They the ones but now laid they threw upon their the (feminine plural) hands hands on him of them and and seized they seized him of them

Verse 46 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ ἐπέβαλαν epebalan laid they threw upon V AOR ACT IND 3P PL τὰς tas their the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL αὐτῶν auton on him of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and and CONJ ἐκράτησαν ekratesan seized they seized V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG

one into but now certain someone of the the standing by of those having stood beside drew having drawn out the the (feminine singular) sword a battle-sword struck struck the the servant of slaves of the of the high priest of the chief priest and and cut off he removed his of him the to the ear little ear

Verse 47 εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG δέ de but now CONJ τις tis certain someone QUAN NOM M SG τῶν ton of the the PRO.D GEN M PL παρεστηκότων parestekoton standing by of those having stood beside V PRF ACT PTCP GEN M PL σπασάμενος spasamenos drew having drawn out V AOR MID PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG μάχαιραν machairan sword a battle-sword N ACC F SG ἔπαισεν epaisen struck struck V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG δοῦλον doulon servant of slaves N ACC M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest N GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἀφεῖλεν apheilen cut off he removed V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to the to the ART ACC N SG ὠτάριον otarion ear little ear N ACC N SG

And and answering having answered the the Iēsous Iēsous said he said to them to them as as against upon, over a thief a brigand you came out you went out with after swords of battle-swords and and clubs of woods to arrest to seize together me not

Verse 48 καὶ kai And and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis answering having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὡς os as as CONJ.S ἐπὶ epi against upon, over PREP ACC λῃστὴν lesten a thief a brigand N ACC M SG ἐξήλθατε exelthate you came out you went out V AOR ACT IND 2P PL μετὰ meta with after PREP GEN μαχαιρῶν machairon swords of battle-swords N GEN F PL καὶ kai-2 and and CONJ ξύλων xulon clubs of woods N GEN N PL συνλαβεῖν sunlabein to arrest to seize together V AOR ACT INF με me me not PRO.P 1P ACC SG

day after day against day a day I was I was with toward you you all in in the to the temple to the sacred precinct teaching instructing and and not not you arrested you seized me not but but rather that in order that might be fulfilled may be made full the the Scriptures Sacred Writings

Verse 49 καθ’ kath day after day against PREP ACC ἡμέραν emeran day a day N ACC F SG ἤμην emen I was I was V IMPF MID IND 1P SG πρὸς pros with toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct N DAT N SG διδάσκων didaskon teaching instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἐκρατήσατέ ekratesate you arrested you seized V AOR ACT IND 2P PL με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀλλ’ all but but rather CONJ ἵνα ina that in order that CONJ.S πληρωθῶσιν plerothosin might be fulfilled may be made full V AOR PASS SUBJ 3P PL αἱ ai the the ART NOM F PL Γραφαί graphai Scriptures Sacred Writings N NOM F PL

and and having left having released him of them they fled they fled all all

Verse 50 καὶ kai and and CONJ ἀφέντες aphentes having left having released V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔφυγον ephugon they fled they fled V AOR ACT IND 3P PL πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL

And and young man young man a certain someone was following was accompanying him to him wearing having been clothed linen cloth fine linen cloth over upon, over his naked body of the naked and and they seize they hold firmly him of them

Verse 51 καὶ kai And and CONJ νεανίσκος neaniskos young man young man N NOM M SG τις tis a certain someone QUAN NOM M SG συνηκολούθει sunekolouthei was following was accompanying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG περιβεβλημένος peribeblemenos wearing having been clothed V PRF PASS PTCP NOM M SG σινδόνα sindona linen cloth fine linen cloth N ACC F SG ἐπὶ epi over upon, over PREP GEN γυμνοῦ gumnou his naked body of the naked ADJ.S GEN N SG καὶ kai-2 and and CONJ κρατοῦσιν kratousin they seize they hold firmly V PRS ACT IND 3P PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

the the but now having left having left behind the the (feminine singular) linen cloth fine linen cloth naked unclothed one he fled he fled

Verse 52 ὁ o the the PRO.D NOM M SG δὲ de but now CONJ καταλιπὼν katalipon having left having left behind V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG σινδόνα sindona linen cloth fine linen cloth N ACC F SG γυμνὸς gumnos naked unclothed one ADJ.S NOM M SG ἔφυγεν ephugen he fled he fled V AOR ACT IND 3P SG

And and they led they led away Iēsous the Iēsous Iēsous to toward the the high priest chief priest and and came together they are coming together all all the the ones chief priests principal priests and and the the ones elders senior elders and and the the ones scribes professional scribes

Verse 53 καὶ kai And and CONJ ἀπήγαγον apegagon they led they led away V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton Iēsous the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG ἀρχιερέα archierea high priest chief priest N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ συνέρχονται sunerchontai came together they are coming together V PRS MID IND 3P PL πάντες pantes all all QUAN NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N NOM M PL καὶ kai-3 and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi elders senior elders ADJ.S NOM M PL καὶ kai-4 and and CONJ οἱ oi-3 the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL

And and the the Peter Rock from from afar from afar followed he/she followed him to him until up to inside inside into into the the (feminine singular) courtyard an enclosed courtyard the of the high priest of the chief priest and and was was existing sitting sitting together with after the the servants of subordinate attendants and and warming warming himself at toward the to the fire light

Verse 54 καὶ kai And and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP μακρόθεν makrothen afar from afar ADV ἠκολούθησεν ekolouthesen followed he/she followed V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ἕως eos until up to PREP ἔσω eso inside inside ADV εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG αὐλὴν aulen courtyard an enclosed courtyard N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG συνκαθήμενος sunkathemenos sitting sitting together V PRS MID PTCP NOM M SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ὑπηρετῶν upereton servants of subordinate attendants N GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ θερμαινόμενος thermainomenos warming warming himself V PRS MID PTCP NOM M SG πρὸς pros at toward PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG φῶς phos fire light N ACC N SG

the the ones but now chief priests principal priests and and whole the whole the to the Sanhedrin deliberative council were seeking they were seeking against according to the of the Iēsous of Iēsous testimony testimony to into the to the to put to death to put to death him of them and and not not they were finding they were finding

Verse 55 οἱ oi the the ones ART NOM M PL δὲ de but now CONJ ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N NOM M PL καὶ kai and and CONJ ὅλον olon whole the whole QUAN NOM N SG τὸ to the to the ART NOM N SG Συνέδριον sunedrion Sanhedrin deliberative council N NOM N SG ἐζήτουν ezetoun were seeking they were seeking V IMPF ACT IND 3P PL κατὰ kata against according to PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG μαρτυρίαν marturian testimony testimony N ACC F SG εἰς eis to into PREP ACC τὸ to-2 the to the PRO.D ACC N SG θανατῶσαι thanatosai to put to death to put to death V AOR ACT INF αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ οὐχ ouch not not ADV ηὕρισκον euriskon they were finding they were finding V IMPF ACT IND 3P PL

many many for for were giving false testimony they were falsely testifying against according to him of him and and equal equal (feminine plural) the the testimonies attestations not not were they were

Verse 56 πολλοὶ polloi many many PRO.I NOM M PL γὰρ gar for for CONJ ἐψευδομαρτύρουν epseudomarturoun were giving false testimony they were falsely testifying V IMPF ACT IND 3P PL κατ’ kat against according to PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἴσαι isai equal equal (feminine plural) ADJ.P NOM F PL αἱ ai the the ART NOM F PL μαρτυρίαι marturiai testimonies attestations N NOM F PL οὐκ ouk not not ADV ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL

and and some certain ones stood up having risen up gave false testimony they were falsely testifying against according to him of him saying saying

Verse 57 καί kai and and CONJ τινες tines some certain ones PRO.I NOM M PL ἀναστάντες anastantes stood up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐψευδομαρτύρουν epseudomarturoun gave false testimony they were falsely testifying V IMPF ACT IND 3P PL κατ’ kat against according to PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL

that that we we ourselves heard we heard him of him say of the one saying that that I I will destroy I will dismantle the the temple inner sanctuary this of these the the made with hands man-crafted and and in through three of three days of days another another (of the same kind) made without hands not made by hands I will build I will build

Verse 58 ὅτι oti that that CONJ.S ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἠκούσαμεν ekousamen heard we heard V AOR ACT IND 1P PL αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG λέγοντος legontos say of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG ὅτι oti-2 that that CONJ.S ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG καταλύσω kataluso will destroy I will dismantle V FUT ACT IND 1P SG τὸν ton the the ART ACC M SG ναὸν naon temple inner sanctuary N ACC M SG τοῦτον touton this of these DET ACC M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG χειροποίητον cheiropoieton made with hands man-crafted ADJ.R ACC M SG καὶ kai and and CONJ διὰ dia in through PREP GEN τριῶν trion three of three DET GEN F PL ἡμερῶν emeron days of days N GEN F PL ἄλλον allon another another (of the same kind) DET ACC M SG ἀχειροποίητον acheiropoieton made without hands not made by hands ADJ.S ACC M SG οἰκοδομήσω oikodomeso I will build I will build V FUT ACT IND 1P SG

And and not even nor so in this way equal equal (feminine singular) was was existing the the testimony testimony their of them

Verse 59 καὶ kai And and CONJ οὐδὲ oude not even nor ADV οὕτως outos so in this way ADV ἴση ise equal equal (feminine singular) ADJ.P NOM F SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony testimony N NOM F SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL

And and stood up having risen up the the high priest chief priest into into the midst the middle questioned he inquired the the Iēsous Iēsous saying saying not not answer you answer anything not even one thing What what? these these ones You of you are testifying against they testify against

Verse 60 καὶ kai And and CONJ ἀναστὰς anastas stood up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest N NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC μέσον meson the midst the middle ADJ.S ACC N SG ἐπηρώτησεν eperotesen questioned he inquired V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG οὐκ ouk not not ADV ἀποκρίνῃ apokrine answer you answer V PRS MID IND 2P SG οὐδέν ouden anything not even one thing PRO.I ACC N SG τί ti What what? PRO.Q ACC N SG οὗτοί outoi these these ones PRO.D NOM M PL σου sou You of you PRO.P 2P GEN SG καταμαρτυροῦσιν katamarturousin are testifying against they testify against V PRS ACT IND 3P PL

But the but now he kept silent he was remaining silent and and did not not answer answered anything not even one thing again again the the high priest chief priest asked was asking him of them and and said he/she says to him to him you you (singular) are you are the the Christ the Anointed One the the Son son of the of the Blessed of the One worthy of praise

Verse 61 ὁ o But the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐσιώπα esiopa he kept silent he was remaining silent V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ οὐκ ouk did not not ADV ἀπεκρίνατο apekrinato answer answered V AOR MID IND 3P SG οὐδέν ouden anything not even one thing PRO.I ACC N SG πάλιν palin again again ADV ὁ o-2 the the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest N NOM M SG ἐπηρώτα eperota asked was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Χριστὸς christos Christ the Anointed One N NOM M SG ὁ o-4 the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Εὐλογητοῦ eulogetou Blessed of the One worthy of praise ADJ.S GEN M SG

the the and now Iēsous Iēsous said he said I I am I am and and you will see you yourselves will see the the Son son of the of the Man of a human being at out of right hand of the right sides seated being seated the of the Power of power and and coming the one coming with after the the clouds of clouds the of the of heaven of the celestial expanse

Verse 62 ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de and now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and and CONJ ὄψεσθε opsesthe you will see you yourselves will see V FUT MID IND 2P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son N ACC M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ἐκ ek at out of PREP GEN δεξιῶν dexion right hand of the right sides ADJ.S GEN N PL καθήμενον kathemenon seated being seated V PRS MID PTCP ACC M SG τῆς tes the of the ART GEN F SG δυνάμεως dunameos Power of power N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐρχόμενον erchomenon coming the one coming V PRS MID PTCP ACC M SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN F PL νεφελῶν nephelon clouds of clouds N GEN F PL τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of heaven of the celestial expanse N GEN M SG

the the but now high priest chief priest having torn having torn apart the the garments tunics his of him says he/she says what what? still still need a necessity do we have we have of witnesses of witnesses

Verse 63 ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest N NOM M SG διαρρήξας diarrexas having torn having torn apart V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL χιτῶνας chitonas garments tunics N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ἔτι eti still still ADV χρείαν chreian need a necessity N ACC F SG ἔχομεν echomen do we have we have V PRS ACT IND 1P PL μαρτύρων marturon of witnesses of witnesses N GEN M PL

You have heard you heard the of the blasphemy of abusive speech what what? to you to you all appears shows itself the the ones but now all all condemned they judged against him of them guilty liable to be to be of death of death

Verse 64 ἠκούσατε ekousate You have heard you heard V AOR ACT IND 2P PL τῆς tes the of the ART GEN F SG βλασφημίας blasphemias blasphemy of abusive speech N GEN F SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL φαίνεται phainetai appears shows itself V PRS MID IND 3P SG οἱ oi the the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ πάντες pantes all all QUAN NOM M PL κατέκριναν katekrinan condemned they judged against V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔνοχον enochon guilty liable ADJ.P ACC M SG εἶναι einai to be to be V PRS ACT INF θανάτου thanatou of death of death N GEN M SG

And and some began they took the lead some certain ones to spit to spit upon on him to him and and to blindfold to cover all around his of him the to the face face and and to beat to strike with the fist him of them and and to say to speak to him to him Prophesy! Speak as a prophet and and the the ones officers subordinate attendants with slaps with open-hand slaps him of them received they took

Verse 65 καὶ kai And and CONJ ἤρξαντό erxanto some began they took the lead V AOR MID IND 3P PL τινες tines some certain ones PRO.I NOM M PL ἐμπτύειν emptuein to spit to spit upon V PRS ACT INF αὐτῷ auto on him to him PRO.P 3P DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ περικαλύπτειν perikaluptein to blindfold to cover all around V PRS ACT INF αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὸ to the to the ART ACC N SG πρόσωπον prosopon face face N ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ κολαφίζειν kolaphizein to beat to strike with the fist V PRS ACT INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-4 and and CONJ λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF αὐτῷ auto-2 to him to him PRO.P 3P DAT M SG προφήτευσον propheteuson Prophesy! Speak as a prophet V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai-5 and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ὑπηρέται uperetai officers subordinate attendants N NOM M PL ῥαπίσμασιν rapismasin with slaps with open-hand slaps N DAT N PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔλαβον elabon received they took V AOR ACT IND 3P PL

And and being of the one being the of the Peter of Rock below down below in in the to the courtyard in a courtyard came comes one one (feminine) of the the servant girls of servant girls the of the high priest of the chief priest

Verse 66 καὶ kai And and CONJ ὄντος ontos being of the one being V PRS ACT PTCP GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Πέτρου petrou Peter of Rock N GEN M SG κάτω kato below down below ADV ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG αὐλῇ aule courtyard in a courtyard N DAT F SG ἔρχεται erchetai came comes V PRS MID IND 3P SG μία mia one one (feminine) ADJ.S NOM F SG τῶν ton of the the ART GEN F PL παιδισκῶν paidiskon servant girls of servant girls N GEN F PL τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG ἀρχιερέως archiereos high priest of the chief priest N GEN M SG

And and seeing having seen the the Peter Rock warming himself warming himself looked intently having fixed her gaze him to him says he/she says And and you you (singular) with after the of the Nazarene of the Nazarene were you were the of the Iēsous of Iēsous

Verse 67 καὶ kai And and CONJ ἰδοῦσα idousa seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM F SG τὸν ton the the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter Rock N ACC M SG θερμαινόμενον thermainomenon warming himself warming himself V PRS MID PTCP ACC M SG ἐμβλέψασα emblepsasa looked intently having fixed her gaze V AOR ACT PTCP NOM F SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 And and ADV σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG μετὰ meta with after PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ναζαρηνοῦ nazarenou Nazarene of the Nazarene ADJ.S GEN M SG ἦσθα estha were you were V IMPF MID IND 2P SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG

But the but now he denied he disavowed saying saying neither neither / nor I know I have seen and know nor neither / nor understand I understand for myself you you (singular) what what? you say you are saying and and he went out went out outside outside into into the to the porch forecourt

Verse 68 ὁ o But the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἠρνήσατο ernesato he denied he disavowed V AOR MID IND 3P SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG οὔτε oute neither neither / nor PART οἶδα oida I know I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG οὔτε oute-2 nor neither / nor CONJ.C ἐπίσταμαι epistamai understand I understand for myself V PRS MID IND 1P SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG λέγεις legeis you say you are saying V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai and and CONJ ἐξῆλθεν exelthen he went out went out V AOR ACT IND 3P SG ἔξω exo outside outside ADV εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG προαύλιον proaulion porch forecourt N ACC N SG

and and the the maidservant young female servant seeing having seen him of them began he took the lead again again to say to speak to the to the ones bystanders having stood beside that that this in this way of out of them of them is is

Verse 69 καὶ kai and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG παιδίσκη paidiske maidservant young female servant N NOM F SG ἰδοῦσα idousa seeing having seen V AOR ACT PTCP NOM F SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἤρξατο erxato began he took the lead V AOR MID IND 3P SG πάλιν palin again again ADV λέγειν legein to say to speak V PRS ACT INF τοῖς tois to the to the ones PRO.D DAT M PL παρεστῶσιν parestosin bystanders having stood beside V PRF ACT PTCP DAT M PL ὅτι oti that that CONJ.S οὗτος outos this in this way PRO.P NOM M SG ἐξ ex of out of PREP GEN αὐτῶν auton-2 them of them PRO.P 3P GEN M PL ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG

But the but now again again he denied he was denying and and after after a little while of small ones again again those the ones standing by having stood beside said they were saying to to the Peter to Rock Certainly truly one out of of them of them you are you are and and for for a Galilean Galilean you are you are

Verse 70 ὁ o But the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ πάλιν palin again again ADV ἠρνεῖτο erneito he denied he was denying V IMPF MID IND 3P SG καὶ kai and and CONJ μετὰ meta after after PREP ACC μικρὸν mikron a little while of small ones ADJ.S ACC N SG πάλιν palin-2 again again ADV οἱ oi those the ones PRO.D NOM M PL παρεστῶτες parestotes standing by having stood beside V PRF ACT PTCP NOM M PL ἔλεγον elegon said they were saying V IMPF ACT IND 3P PL τῷ to to to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to Rock N DAT M SG ἀληθῶς alethos Certainly truly ADV ἐξ ex one out of PREP GEN αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL εἶ ei you are you are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and and ADV γὰρ gar for for CONJ Γαλιλαῖος galilaios a Galilean Galilean ADJ.S NOM M SG εἶ ei-2 you are you are V PRS ACT IND 2P SG

But the but now he began he took the lead to curse to declare under a ban and and to swear to swear an oath that that not not I know I have seen and know this the man of human beings of whom of these you are speaking being you say you are saying

Verse 71 ὁ o But the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG ἀναθεματίζειν anathematizein to curse to declare under a ban V PRS ACT INF καὶ kai and and CONJ ὀμνύειν omnuein to swear to swear an oath V PRS ACT INF ὅτι oti that that CONJ.S οὐκ ouk not not ADV οἶδα oida I know I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG τὸν ton this the ART ACC M SG ἄνθρωπον anthropon man of human beings N ACC M SG τοῦτον touton of whom of these DET ACC M SG ὃν on you are speaking being PRO.R ACC M SG λέγετε legete you say you are saying V PRS ACT IND 2P PL

and and immediately straightaway a second out of time of a second rooster rooster crowed called out and and remembered was reminded the the Peter Rock the to the word utterance how as Iēsous said he said to him to him the the Iēsous Iēsous that that before before a rooster rooster crows to call out twice twice three three times me not you will deny you will disown and and when he thought thereon having cast upon he wept was weeping

Verse 72 καὶ kai and and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἐκ ek a second out of PREP GEN δευτέρου deuterou time of a second ADJ.S GEN N SG ἀλέκτωρ alektor rooster rooster N NOM M SG ἐφώνησεν ephonesen crowed called out V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀνεμνήσθη anemnesthe remembered was reminded V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG τὸ to the to the ART ACC N SG ῥῆμα rema word utterance N ACC N SG ὡς os how as CONJ.S εἶπεν eipen Iēsous said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S πρὶν prin before before ADV ἀλέκτορα alektora a rooster rooster N ACC M SG φωνῆσαι phonesai crows to call out V AOR ACT INF δὶς dis twice twice ADV τρίς tris three three times ADV με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀπαρνήσῃ aparnese you will deny you will disown V FUT MID IND 2P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐπιβαλὼν epibalon when he thought thereon having cast upon V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔκλαιεν eklaien he wept was weeping V IMPF ACT IND 3P SG

Interlinear Text