ἴδητε
horáō
you see
To see (with physical sight), perceive visually or observe; by extension, to perceive, discern, or take note mentally; in certain contexts, to experience or become aware of through perception or encounter; in the passive, to appear or be seen. The primary sense is physical sight, but includes broader ideas of mental perception and experiential awareness, depending on context.
Mark 13:14 · Word #3
Lexicon G3708
| Lemma | ὁράω |
| Transliteration | horáō |
| Strong's | G3708 |
| Definition | To see (with physical sight), perceive visually or observe; by extension, to perceive, discern, or take note mentally; in certain contexts, to experience or become aware of through perception or encounter; in the passive, to appear or be seen. The primary sense is physical sight, but includes broader ideas of mental perception and experiential awareness, depending on context. |
Morphology V AOR ACT SUBJ 2P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | SUBJ — Subjunctive — Expresses possibility or purpose |
| Person | 2P — 2nd person — The one spoken to ("you") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | you see |
| Literal | you-may-see |
Lexical Info
| Lemma | ὁράω |
| Strong's | G3708 |
SIBI-P1 Translation G3708-22
that you may see
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed aspect), active voice, subjunctive mood, second person plural. |
| Rendering Rationale | The aorist active subjunctive, second person plural, expresses a simple or undefined action viewed as potential or intended; "may see" reflects the subjunctive mood, while "see" preserves the core visual sense of ὁράω. |
View full lexicon entry for G3708 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you see
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'that you may see' inappropriately implies purpose or result, while the context calls for the indicative 'you see' (conditional, not subjunctive of purpose). Adjusted to accurate present tense recognition. |