Lexicon G41775
| Strong's | G41775 |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | greatly |
| Literal | much-greatly |
Lexical Info
| Lemma | πολύ |
| Strong's | G41775 |
SIBI-P1 Translation G41775-02
much
| Morphological Notes | Quantifier πολύς; neuter, singular, nominative (used substantivally or adverbially to express quantity or degree). |
| Rendering Rationale | As a neuter singular nominative form of the quantifier πολύς, it denotes a large amount or degree rather than plurality of persons. "Much" preserves the quantitative force in a concise, root-faithful way. |
View full lexicon entry for G41775 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
greatly
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed from 'much' to 'greatly' to better fit the adverbial nuance of πολὺ here, which modifies the verb 'wander' or 'err.' 'Greatly' is closer to the silex definition and common usage in context. |