Mark 12:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the — but now — Iēsous Iēsous — said he said — to them to them — the the (neuter plural) — of Caesar of the emperor — render Give back! — to Caesar to the emperor — and and — the the (neuter plural) — the of the — of God of a god — to the to the — God to a deity — and and — they marvelled they were marveling greatly — at onto — him to him —

Interlinear Text

ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL Καίσαρος kaisaros of Caesar of the emperor N GEN M SG ἀπόδοτε apodote render Give back! V AOR ACT IMP 2P PL Καίσαρι kaisari to Caesar to the emperor N DAT M SG καὶ kai and and CONJ τὰ ta-2 the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG τῷ to to the to the ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐξεθαύμαζον exethaumazon they marvelled they were marveling greatly V IMPF ACT IND 3P PL ἐπ’ ep at onto PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the ART NOM M SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
4 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
5 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
6 τὰ ta the PRO.D ACC N PL G3588
7 Καίσαρος kaisaros of Caesar N GEN M SG G2541
8 ἀπόδοτε apodote render V AOR ACT IMP 2P PL G591
9 Καίσαρι kaisari to Caesar N DAT M SG G2541
10 καὶ kai and CONJ G2532
11 τὰ ta-2 the PRO.D ACC N PL G3588
12 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
13 Θεοῦ theou of God N GEN M SG G2316
14 τῷ to to the ART DAT M SG G3588
15 Θεῷ theo God N DAT M SG G2316
16 καὶ kai-2 and CONJ G2532
17 ἐξεθαύμαζον exethaumazon they marvelled V IMPF ACT IND 3P PL G15695
18 ἐπ’ ep at PREP DAT G1909
19 αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG G846
← Verse 16 Verse 18 →