Mark 12:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And and — having come having come — they say they are saying — to him to him — Teacher Teacher — we know we have come to know — that that — true true one — you are you are — and and — not not — cares it matters — for you to you — about concerning — no one of not even one — not not — for for — you regard you are seeing — to into — appearance face — of men of human beings — but but rather — on onto — truth of truth — the the (feminine singular) — way a way — of of the — God of a god — you teach you are teaching — Is it lawful goes out — to give to give — tribute census tax — to Caesar to the emperor — or or — not not — shall we give let us give — or or — not not (contingently) — give let us give —

Interlinear Text

καὶ kai And and CONJ ἐλθόντες elthontes having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL λέγουσιν legousin they say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG οἴδαμεν oidamen we know we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that that CONJ.S ἀληθὴς alethes true true one ADJ.P NOM M SG εἶ ei you are you are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and and CONJ οὐ ou not not ADV μέλει melei cares it matters V PRS ACT IND 3P SG σοι soi for you to you PRO.P 2P DAT SG περὶ peri about concerning PREP GEN οὐδενός oudenos no one of not even one PRO.I GEN M SG οὐ ou-2 not not PART γὰρ gar for for CONJ βλέπεις blepeis you regard you are seeing V PRS ACT IND 2P SG εἰς eis to into PREP ACC πρόσωπον prosopon appearance face N ACC N SG ἀνθρώπων anthropon of men of human beings N GEN M PL ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἐπ’ ep on onto PREP GEN ἀληθείας aletheias truth of truth N GEN F SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδὸν odon way a way N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG διδάσκεις didaskeis you teach you are teaching V PRS ACT IND 2P SG ἔξεστιν exestin Is it lawful goes out V PRS ACT IND 3P SG δοῦναι dounai to give to give V AOR ACT INF κῆνσον kenson tribute census tax N ACC M SG Καίσαρι kaisari to Caesar to the emperor N DAT M SG ἢ e or or CONJ οὔ ou-3 not not ADV δῶμεν domen shall we give let us give V AOR ACT SUBJ 1P PL ἢ e-2 or or CONJ μὴ me not not (contingently) ADV δῶμεν domen-2 give let us give V AOR ACT SUBJ 1P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL G2064
3 λέγουσιν legousin they say V PRS ACT IND 3P PL G3004
4 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
5 Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG G1320
6 οἴδαμεν oidamen we know V PRF ACT IND 1P PL G1492
7 ὅτι oti that CONJ.S G3754
8 ἀληθὴς alethes true ADJ.P NOM M SG G227
9 εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG G1510
10 καὶ kai-2 and CONJ G2532
11 οὐ ou not ADV G3756
12 μέλει melei cares V PRS ACT IND 3P SG G3199
13 σοι soi for you PRO.P 2P DAT SG G4771
14 περὶ peri about PREP GEN G4012
15 οὐδενός oudenos no one PRO.I GEN M SG G3762
16 οὐ ou-2 not PART G3756
17 γὰρ gar for CONJ G1063
18 βλέπεις blepeis you regard V PRS ACT IND 2P SG G991
19 εἰς eis to PREP ACC G1519
20 πρόσωπον prosopon appearance N ACC N SG G4383
21 ἀνθρώπων anthropon of men N GEN M PL G444
22 ἀλλ’ all but CONJ.C G235
23 ἐπ’ ep on PREP GEN G1909
24 ἀληθείας aletheias truth N GEN F SG G225
25 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
26 ὁδὸν odon way N ACC F SG G3598
27 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
28 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
29 διδάσκεις didaskeis you teach V PRS ACT IND 2P SG G1321
30 ἔξεστιν exestin Is it lawful V PRS ACT IND 3P SG G1826
31 δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF G1325
32 κῆνσον kenson tribute N ACC M SG G2778
33 Καίσαρι kaisari to Caesar N DAT M SG G2541
34 ἢ e or CONJ G2228
35 οὔ ou-3 not ADV G3756
36 δῶμεν domen shall we give V AOR ACT SUBJ 1P PL G1325
37 ἢ e-2 or CONJ G2228
38 μὴ me not ADV G3361
39 δῶμεν domen-2 give V AOR ACT SUBJ 1P PL G1325
← Verse 13 Verse 15 →