εὐλογημένη
eulogéō
Blessed
To speak well of, to extol or give praise; in religious or cultic contexts, to pronounce a blessing or invoke prosperity upon someone or something. The word expresses both human and divine acts: people eulogize or praise one another or God, and God or officials confer a blessing upon people or things, often with the expectation of benefit, prosperity, or favor. The meaning can range from general praise or commendation to a formal or ritual declaration of benefit or well-being, especially in religious settings.
Mark 11:10 · Word #1
Lexicon G2127
| Lemma | εὐλογέω |
| Transliteration | eulogéō |
| Strong's | G2127 |
| Definition | To speak well of, to extol or give praise; in religious or cultic contexts, to pronounce a blessing or invoke prosperity upon someone or something. The word expresses both human and divine acts: people eulogize or praise one another or God, and God or officials confer a blessing upon people or things, often with the expectation of benefit, prosperity, or favor. The meaning can range from general praise or commendation to a formal or ritual declaration of benefit or well-being, especially in religious settings. |
Morphology V PRF PASS PTCP NOM F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | Blessed |
| Literal | blessed-having-been-spoken-well-of |
Lexical Info
| Lemma | εὐλογέω |
| Strong's | G2127 |
SIBI-P1 Translation G2127-05
having been spoken well of
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle, nominative feminine singular; indicates a completed action with ongoing result describing a feminine subject. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle denotes a completed action with present result, in which the subject has been acted upon. "Having been spoken well of" preserves the root sense of εὖ + λογ- (to speak well) and reflects the passive voice and perfect aspect. |
View full lexicon entry for G2127 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having been blessed
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "Blessed". |