ἐμὸν

emós

mine

Denoting possession or association with the first person singular ('my,' 'mine,' 'belonging to me'). Used to indicate something or someone that pertains to or is associated with the speaker, either in terms of personal possession, relationship, or responsibility. In context, it may intensify the sense of personal relation, distinguishing what is specifically one’s own from what might generally be associated with someone else.

G1699

Mark 10:40 · Word #12

Lexicon G1699

Lemmaἐμός
Transliterationemós
Strong'sG1699
DefinitionDenoting possession or association with the first person singular ('my,' 'mine,' 'belonging to me'). Used to indicate something or someone that pertains to or is associated with the speaker, either in terms of personal possession, relationship, or responsibility. In context, it may intensify the sense of personal relation, distinguishing what is specifically one’s own from what might generally be associated with someone else.

Morphology PRO.P 1P NOM N SG All morphology codes

Part of Speech PRO.P — Personal Pronoun — Refers to persons
Person 1P — 1st person — The speaker ("I" / "we")
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender N — Neuter — Grammatical neuter
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasemine
Literalmine

Lexical Info

Lemmaἐμός
Strong'sG1699

SIBI-P1 Translation G1699-09

of us

Morphological NotesPersonal pronoun; first person; plural; genitive case (Gr,RP,,,1G,P,)
Rendering RationaleThe genitive plural form ἡμῶν expresses first person plural possession or relation, best rendered literally as "of us." This preserves both the root identity sense of ἐγώ and the genitive plural morphology.

View full lexicon entry for G1699 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

of me

Same as P1No — adjusted for context
RationaleP1 mistakenly gives 'of us', but ἐμὸν is singular and should be 'of me' to correctly represent the possessive first person singular.
P1 FlagP1 mapped to wrong pronoun/number (should be singular, not plural)
← Back to Mark 10:40