Mark 10:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
if if — not not (contingently) — he receives he may take — hundredfold a hundred times over — now now — in in — the to the — time at an appointed time — this this — houses of a dwelling — and and — brothers brothers — and and — sisters sisters — and and — mothers mothers — and and — children offspring — and and — fields fields — with after — persecutions of persecutions — and and — in in — the to the — age in the age — the to the — to come to the one coming — life vital life — eternal age-long —

Interlinear Text

ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV λάβῃ labe he receives he may take V AOR ACT SUBJ 3P SG ἑκατονταπλασίονα ekatontaplasiona hundredfold a hundred times over ADV νῦν nun now now ADV ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG καιρῷ kairo time at an appointed time N DAT M SG τούτῳ touto this this DET DAT M SG οἰκίας oikias houses of a dwelling N ACC F PL καὶ kai and and CONJ ἀδελφοὺς adelphous brothers brothers N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀδελφὰς adelphas sisters sisters N ACC F PL καὶ kai-3 and and CONJ μητέρας meteras mothers mothers N ACC F PL καὶ kai-4 and and CONJ τέκνα tekna children offspring N ACC N PL καὶ kai-5 and and CONJ ἀγροὺς agrous fields fields N ACC M PL μετὰ meta with after PREP GEN διωγμῶν diogmon persecutions of persecutions N GEN M PL καὶ kai-6 and and CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT M SG αἰῶνι aioni age in the age N DAT M SG τῷ to-3 the to the PRO.R DAT M SG ἐρχομένῳ erchomeno to come to the one coming V PRS MID PTCP DAT M SG ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐὰν ean if CONJ.S G1437
2 μὴ me not ADV G3361
3 λάβῃ labe he receives V AOR ACT SUBJ 3P SG G2983
4 ἑκατονταπλασίονα ekatontaplasiona hundredfold ADV G1542
5 νῦν nun now ADV G3568
6 ἐν en in PREP DAT G1722
7 τῷ to the ART DAT M SG G3588
8 καιρῷ kairo time N DAT M SG G2540
9 τούτῳ touto this DET DAT M SG G3778
10 οἰκίας oikias houses N ACC F PL G3614
11 καὶ kai and CONJ G2532
12 ἀδελφοὺς adelphous brothers N ACC M PL G80
13 καὶ kai-2 and CONJ G2532
14 ἀδελφὰς adelphas sisters N ACC F PL G79
15 καὶ kai-3 and CONJ G2532
16 μητέρας meteras mothers N ACC F PL G3384
17 καὶ kai-4 and CONJ G2532
18 τέκνα tekna children N ACC N PL G5043
19 καὶ kai-5 and CONJ G2532
20 ἀγροὺς agrous fields N ACC M PL G68
21 μετὰ meta with PREP GEN G3326
22 διωγμῶν diogmon persecutions N GEN M PL G1375
23 καὶ kai-6 and CONJ G2532
24 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
25 τῷ to-2 the ART DAT M SG G3588
26 αἰῶνι aioni age N DAT M SG G165
27 τῷ to-3 the PRO.R DAT M SG G3588
28 ἐρχομένῳ erchomeno to come V PRS MID PTCP DAT M SG G2064
29 ζωὴν zoen life N ACC F SG G2222
30 αἰώνιον aionion eternal ADJ.A ACC F SG G166
← Verse 29 Verse 31 →