Mark 1:45

← Verse 44
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the — but now — having gone out I went out — he began he took the lead — to preach to proclaim as a herald — many things greatly — and and — to blaze abroad to publicize widely — the the — matter word — so that so that — no longer no longer — him of them — he could to be able — openly manifestly — into into — a city a city — to enter to enter into — but but rather — outside outside — in onto — desert in uninhabited places — places in places — he was was existing — and and — they came they were coming — to toward — him of them — from every quarter from all sides —

Interlinear Text

ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐξελθὼν exelthon having gone out I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG κηρύσσειν kerussein to preach to proclaim as a herald V PRS ACT INF πολλὰ polla many things greatly PRO.I ACC N PL καὶ kai and and CONJ διαφημίζειν diaphemizein to blaze abroad to publicize widely V PRS ACT INF τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon matter word N ACC M SG ὥστε oste so that so that CONJ.S μηκέτι meketi no longer no longer ADV αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG δύνασθαι dunasthai he could to be able V PRS MID INF φανερῶς phaneros openly manifestly ADV εἰς eis into into PREP ACC πόλιν polin a city a city N ACC F SG εἰσελθεῖν eiselthein to enter to enter into V AOR ACT INF ἀλλ’ all but but rather CONJ ἔξω exo outside outside ADV ἐπ’ ep in onto PREP DAT ἐρήμοις eremois desert in uninhabited places ADJ.A DAT M PL τόποις topois places in places N DAT M PL ἦν en he was was existing V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἤρχοντο erchonto they came they were coming V IMPF MID IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG πάντοθεν pantothen from every quarter from all sides ADV

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the PRO.P NOM M SG G3588
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ἐξελθὼν exelthon having gone out V AOR ACT PTCP NOM M SG G1831
4 ἤρξατο erxato he began V AOR MID IND 3P SG G757
5 κηρύσσειν kerussein to preach V PRS ACT INF G2784
6 πολλὰ polla many things PRO.I ACC N PL G4183
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 διαφημίζειν diaphemizein to blaze abroad V PRS ACT INF G1310
9 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
10 λόγον logon matter N ACC M SG G3056
11 ὥστε oste so that CONJ.S G5620
12 μηκέτι meketi no longer ADV G3371
13 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
14 δύνασθαι dunasthai he could V PRS MID INF G1410
15 φανερῶς phaneros openly ADV G5320
16 εἰς eis into PREP ACC G1519
17 πόλιν polin a city N ACC F SG G4172
18 εἰσελθεῖν eiselthein to enter V AOR ACT INF G1525
19 ἀλλ’ all but CONJ G235
20 ἔξω exo outside ADV G1854
21 ἐπ’ ep in PREP DAT G1909
22 ἐρήμοις eremois desert ADJ.A DAT M PL G2048
23 τόποις topois places N DAT M PL G5117
24 ἦν en he was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
25 καὶ kai-2 and CONJ G2532
26 ἤρχοντο erchonto they came V IMPF MID IND 3P PL G2064
27 πρὸς pros to PREP ACC G4314
28 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
29 πάντοθεν pantothen from every quarter ADV G3840
← Verse 44