Mark 1:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — he says he/she says — to them to them — let us go let us lead — elsewhere large door-shaped shield — to into — the the (feminine plural) — neighboring holding to themselves — villages unwalled towns — so that in order that — also and — there there — I may preach I may proclaim — for into — this this — for for — I have come I went out —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἄγωμεν agomen let us go let us lead V PRS ACT SUBJ 1P PL ἀλλαχοῦ allachou elsewhere large door-shaped shield ADV εἰς eis to into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἐχομένας echomenas neighboring holding to themselves V PRS MID PTCP ACC F PL κωμοπόλεις komopoleis villages unwalled towns N ACC F PL ἵνα ina so that in order that CONJ.S καὶ kai-2 also and ADV ἐκεῖ ekei there there ADV κηρύξω keruxo I may preach I may proclaim V AOR ACT SUBJ 1P SG εἰς eis-2 for into PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG γὰρ gar for for CONJ ἐξῆλθον exelthon I have come I went out V AOR ACT IND 1P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 λέγει legei he says V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
4 ἄγωμεν agomen let us go V PRS ACT SUBJ 1P PL G71
5 ἀλλαχοῦ allachou elsewhere ADV G2375
6 εἰς eis to PREP ACC G1519
7 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
8 ἐχομένας echomenas neighboring V PRS MID PTCP ACC F PL G2192
9 κωμοπόλεις komopoleis villages N ACC F PL G2969
10 ἵνα ina so that CONJ.S G2443
11 καὶ kai-2 also ADV G2532
12 ἐκεῖ ekei there ADV G1563
13 κηρύξω keruxo I may preach V AOR ACT SUBJ 1P SG G2784
14 εἰς eis-2 for PREP ACC G1519
15 τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG G3778
16 γὰρ gar for CONJ G1063
17 ἐξῆλθον exelthon I have come V AOR ACT IND 1P SG G1831
← Verse 37 Verse 39 →