Mark 1:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — immediately straightaway — he called he called — them them — and and — having left having released — the the — father father — their of them — Zebedee Zebedaios — in in — the to the — boat to a sailing vessel — with after — the the — hired servants of hired workers — they went away they departed — after behind — him of him —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἐκάλεσεν ekalesen he called he called V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἀφέντες aphentes having left having released V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG πατέρα patera father father N ACC M SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL Ζεβεδαῖον zebedaion Zebedee Zebedaios N ACC M SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio boat to a sailing vessel N DAT N SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN M PL μισθωτῶν misthoton hired servants of hired workers N GEN M PL ἀπῆλθον apelthon they went away they departed V AOR ACT IND 3P PL ὀπίσω opiso after behind PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 εὐθὺς euthus immediately ADV G2112
3 ἐκάλεσεν ekalesen he called V AOR ACT IND 3P SG G2564
4 αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
5 καὶ kai-2 and CONJ G2532
6 ἀφέντες aphentes having left V AOR ACT PTCP NOM M PL G863
7 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
8 πατέρα patera father N ACC M SG G3962
9 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
10 Ζεβεδαῖον zebedaion Zebedee N ACC M SG G2199
11 ἐν en in PREP DAT G1722
12 τῷ to the ART DAT N SG G3588
13 πλοίῳ ploio boat N DAT N SG G4143
14 μετὰ meta with PREP GEN G3326
15 τῶν ton-2 the ART GEN M PL G3588
16 μισθωτῶν misthoton hired servants N GEN M PL G3411
17 ἀπῆλθον apelthon they went away V AOR ACT IND 3P PL G565
18 ὀπίσω opiso after PREP GEN G3694
19 αὐτοῦ autou him PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 19 Verse 21 →