Mark 1:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
after after — now now — the to the — had been taken into custody to be handed over — - the — John John — came he/she/it came — - the — Iēsous Iēsous — into into — the the (feminine singular) — Galilee the Galilee region — preaching heralding — the to the — gospel good news proclamation — the of the — of God of a god —

Interlinear Text

μετὰ meta after after PREP ACC δὲ de now now CONJ τὸ to the to the PRO.D ACC N SG παραδοθῆναι paradothenai had been taken into custody to be handed over V AOR PASS INF τὸν ton - the ART ACC M SG Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o - the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian Galilee the Galilee region N ACC F SG κηρύσσων kerusson preaching heralding V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG εὐαγγέλιον euaggelion gospel good news proclamation N ACC N SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 μετὰ meta after PREP ACC G3326
2 δὲ de now CONJ G1161
3 τὸ to the PRO.D ACC N SG G3588
4 παραδοθῆναι paradothenai had been taken into custody V AOR PASS INF G3860
5 τὸν ton - ART ACC M SG G3588
6 Ἰωάννην ioannen John N ACC M SG G2491
7 ἦλθεν elthen came V AOR ACT IND 3P SG G2064
8 ὁ o - ART NOM M SG G3588
9 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
10 εἰς eis into PREP ACC G1519
11 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
12 Γαλιλαίαν galilaian Galilee N ACC F SG G1056
13 κηρύσσων kerusson preaching V PRS ACT PTCP NOM M SG G2784
14 τὸ to-2 the ART ACC N SG G3588
15 εὐαγγέλιον euaggelion gospel N ACC N SG G2098
16 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
17 Θεοῦ theou of God N GEN M SG G2316
← Verse 13 Verse 15 →